キム・ジョンウン同志のうた 「パルコルム」（歩み）

（http://wsdprk.exblog.jp/8487523/から移植した投稿です）

金正雲氏を“たたえる歌”　４月下旬から頻発　ＲＰ報道　　

ラヂオプレス（ＲＰ）は２４日、北朝鮮の金正日総書記の三男、正雲（ジョンウン）氏をたたえる歌との報道もある「パルコルム（歩み）」が、今年２月ごろから北朝鮮の芸術公演で披露されるようになり、４月下旬以降は頻度が増加していると伝えた。

　韓国メディアは、パルコルムには「金大将の歩み、さらに高らかに響き渡れ」との歌詞があり、「金大将」は正雲氏を指すと報道。北朝鮮指導部が正雲氏を後継者として国民に宣伝するため、歌を普及させているとしている。

　ＲＰによると、歌が初めて金総書記の前で披露されたのは、２月２３日に報道された朝鮮人民軍第２６４大連合部隊の芸術公演。これまでに金総書記の前で計４回上演されたほか、４月２４日の朝鮮人民軍協奏団の公演などで披露された。テレビやラジオで歌が放送された例は確認されていないという。（共同）

MSN産経ニュース

この歌の歌詞が2日付の東亜日報に載ったとのことで先週、図書館でまたコピーしてきたのですが、実は東亜日報のウェブ版にも載っていて、家に帰って某朝鮮音楽スレを覗いたら普通にリンクが貼ってあった。まあ、南朝鮮メディアなのでウェブ版にも載っているのは当然なのだが、なぜかそれに思い至らなかった。

というわけで今更だが訳を掲載しておく。

歩み　歌詞和訳

タッタッ　タッタッタ　歩み
我らの金大将の歩み
2月の精気を振りまいて
前へ　タッタッタ
歩み　歩み　力強く　ひと度踏み鳴らせば
国中の山河が喜ぶ　タッタッタ

タッタッ　タッタッタ　歩み
我らの金大将の歩み
2月の精気を轟かし
前へ　タッタッタ
歩み　歩み　力強く　ひと度踏み鳴らせば
国中の人民が従う　タッタッタ

タッタッ　タッタッタ　歩み
我らの金大将の歩み
2月の偉業を受け継いで
前へ　タッタッタ
歩み　歩み　もっと高く鳴らし広げよ
燦爛たる未来を近づけて　タッタッタ

ちなみに、紙面にはこんな感じで載っています。↓　　（例によって白黒コピー、実物はカラー）