2010年1月31日日曜日

将軍様、縮地法を使う

この曲をまだ紹介したことがなかったのは不覚だった。
将軍様、縮地法を使う 歌詞和訳

縮地法 縮地法 将軍様はお使いになる

東へぴかり 西へぴかり
天下を縦横無尽
千里の防衛線を掌握して
将軍様は行かれる
首領様がお使いになった縮地法
今日は将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙の戦法
将軍様はお使いになる

東へぴかり 西へぴかり
天下を縦横無尽
雲に乗って登られる
最前線の高地の上に
首領様がお使いになった縮地法
今日は将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙の戦法
将軍様はお使いになる

険山峻嶺も身をよけて
稲妻も後に従う
将軍様の知略で
戦勝の太鼓を鳴らす
首領様がお使いになった縮地法
今日は将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙の戦法
将軍様はお使いになる
歌詞はこちらにあります。音源はワンジェサン軽音楽団第36集に収録されているようです。

歌詞中に「高地(고지)」とありますが、北朝鮮でいう高地とは単なる高台のことではなく、陸上戦における要害としての山や丘を指します。山がちな地形だから自ずと「高地=要害」になるんでしょう。

あと「険山峻嶺も身をよけて」は将軍様が山をよけるのではなく、山が将軍様をよけるってことだと思います。

 
(^q^)