2006年12月27日水曜日

革命のために (혁명을 위하여)

朝鮮人民軍功勲国家合唱団の「革命のため」は、普天堡電子楽団やワンジェサン軽音楽団に移っていた私の興味を、再び朝鮮人民軍功勲国家合唱団に引き戻す切っ掛けとなった曲だ。この曲は朝鮮民謡「シナウ」の替え歌である。今日は暇だったのでその歌詞を訳した。
革命のために
혁명을 위하여
創作年度不明, 박원철作詞
アアー
侵略者を討とう 敵ども討とう
パルチザンの賢い闘士たちは
侵略者を残らず打ち砕いたよ
エヘヤヘー
赤旗翻して 赤旗翻して
闘士たちの革命精神
受け継ぐのはわれらだ

アアー
胸に躍る 激しく躍る
密林の吹雪を掻き分けてきた闘士たちの
赤い血が心臓に躍る
エヘヤヘー
抗日の伝統はわれらの灯台だ
抗日の革命精神はわれらの信念さ

アヘイ(アヘイ)アヘイ(アヘイ)
高地ごとに打ち破った
怨讐米帝を打ち破った
労働党の戦士たちは敵を打ち破った
アヘイ(アヘイ)アヘイ(アヘイ)
侵略する米帝を残らず打ち砕いたよ
命をもって我らの制度を死守したよ
アヘヤヘー
ヘイ ヘイ 赤旗 ヘイ ヘイ 翻れ

首領様を歌い 仰ぎ
我らは 祖国の哨所を守れば
社会主義の 祖国の山河に
幸福の楽園 花開く
進む われらは 革命の為に
踏み躙られた南の地は われらを呼ぶ
われらの手で南の地を 解放しに行こう

アー
アヘイ ヘイ アヘイ ヘイ
革命の仇敵を討とう

アー
米帝野郎を討とう
日帝野郎と売国逆賊を討とう
勝利の赤旗 ひらひら ひらひら
翻しながら進む ヘヤ
革命の為に 一当百の戦士たちよ
アヘイ アヘイ 進もう ヘイ
아-...
침략자를 치자 원쑤들을 치자
빨찌산의 슬기로운 투사들은 침략자를
모조리 때려 부셨네
에헤야 헤-...
붉은기 날리며 붉은기 날리며
투사들의 혁명정신
이어 선 우리들이다

아-...
가슴마다 뛴다 줄기차게 뛴다
밀림속의 눈보라를 헤치고 온 투사들의
붉은피가 심장에 뛴다
에헤야 헤-...
항일의 전통은 우리들의 등대다
항일의 혁명정신 우리의 신념이라네

아헤이 - 아헤이 - 아헤이 - 아헤이
고지마다 쳤네
원쑤미제 쳤네
로동당의 전사들은 원쑤를 쳤네
아헤이 - 아헤이 - 아헤이 - 아헤이
침략하는 미제 모조리 부시고
목숨으로 우리 제도 사수했다네
아헤야 헤-...
헤이 헤이 붉은기 헤이 헤이 휘날려라

수령님 부름 받들고
우리는 조국초소 지켜가니
사회주의 조국강산에
행복의 락원 꽃핀다
나간다 우리는 혁명을 위하여
짓밟힌 남녘땅은 우리를 부른다
우리의 손으로 남녘땅 해방하려 나가자

아-...
아헤이 헤이 아헤이 헤이
혁명의 원쑤를 치자

아-...
미제놈을 치자
일제놈과 매국역적 치자
승리의 붉은기 펄펄 펄펄
휘날리며 간다 헤야
혁명위해 일당백 전사들아
아헤이 아헤이 나가자 헤이
いやあ、これは素晴らしい。踏み躙られた南の地はわれらを呼ぶ!

■動画




(写真=「一当百」の碑と兵士)

----------
http://wsdprk.exblog.jp/4905378/を移植・修正した投稿です。

2007/10/12 訳詞修正
2011/03/16 「革命の為に」から「革命のために」に変更。その他諸修正
2014/02/10 朝鮮語歌詞追加。訳も修正

0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)