2011年7月27日水曜日

進軍また進軍

今日は7月27日、祖国解放戦争勝利記念日です。というわけで戦時歌謡「進軍また進軍」(1950年創作)を訳しました。
進軍また進軍 歌詞日本語訳

進軍だ 進軍だ 前へ進軍また進軍
仇敵米帝 打ち倒し 勇敢に進んでゆく
わが祖国を侵犯するやつらを許すものか
愛するこの地を踏みにじる敵を
復讐の銃を高く掲げ 蹴散らして進む

進撃だ 進撃だ 前へ進撃また進撃
南の地を解放すべく 疾風のごとく進んでゆく
祖国の統一のため 繁栄のため
この地から怨讐米帝を一掃しよう
首領様の命令に従い 決死の戦いへ進む





↑普天堡電子楽団の「戦時歌謡連曲」。Uriminzokkiriに上がってたのでYoutubeに移しておきました。これの5:40から「進軍また進軍」。

5 件のコメント :

  1. こういうサイトがありました。
    http://joseonnorae.client.jp/index.htm

    返信削除
  2. はじめまして。sobaboro0402です。
    突然で申し訳ありませんが、
    ニコニコ動画に
    【北の国から】北朝鮮空耳集 下ネタ三連発【SOS】 http://www.nicovideo.jp/watch/nm2941925
    という動画がありますが、
    いくら調べても、3曲目の曲の題名が分かりません。
    1曲目は、最高司令官同志の健康を祝賀します、
    2曲目は、あの日の兵士を見よ
    ですが、3曲目が分かりません。
    教えてください。宜しく御願いします。

    返信削除
  3. >こういうサイトがありました。
    >http://joseonnorae.client.jp/index.htm

    管理人はインドネシアの方のようですね…!
    まだ未完成の部分が大半のようですが、完成すればあの「朝鮮音楽」に匹敵する規模になりそうで、今後が楽しみです。

    返信削除
  4. sobaboro0402様

    3曲目は「我らの7.27」です。
    http://wsdprk.exblog.jp/7343063/
    http://youtu.be/GGSU8JMmpYY

    返信削除
  5. vchangun様、ありがとうございました。
    私は北朝鮮が大好きで、
    好きな歌は、老人律動体操の原曲の「あの頃のように我らが生きているのか」です。
    いろいろな動画サイトで北朝鮮の歌を聞いたりしています。
    そのときに、分からない歌があったので、
    vchangun様なら知っているかもしれないと、コメントで質問させていただきました。
    ありがとうございました。

    返信削除

 
(^q^)