2011年7月27日水曜日

進軍また進軍

今日は7月27日、祖国解放戦争勝利記念日です。というわけで戦時歌謡「進軍また進軍」(1950年創作)を訳しました。
進軍また進軍 歌詞日本語訳

進軍だ 進軍だ 前へ進軍また進軍
仇敵米帝 打ち倒し 勇敢に進んでゆく
わが祖国を侵犯するやつらを許すものか
愛するこの地を踏みにじる敵を
復讐の銃を高く掲げ 蹴散らして進む

進撃だ 進撃だ 前へ進撃また進撃
南の地を解放すべく 疾風のごとく進んでゆく
祖国の統一のため 繁栄のため
この地から怨讐米帝を一掃しよう
首領様の命令に従い 決死の戦いへ進む





↑普天堡電子楽団の「戦時歌謡連曲」。Uriminzokkiriに上がってたのでYoutubeに移しておきました。これの5:40から「進軍また進軍」。
 
(^q^)