2012年1月23日月曜日

お正月 (설날)

きょうは旧正月。朝鮮では「설날 (ソルラル)」と呼ばれ、日本と違っていまでも新暦の1月1日ではなくソルラルを祝います。そこで、東京でも雪が降ってそれっぽい雰囲気だし、パク・クァンチョル作詞作曲「お正月 (ソルラル)」を訳してみました。
お正月
설날

歩んできた 白い雪道の上
刻まれた 足跡ごとに
喜びと悲しみの追憶を
伝えて未来へ向かって行こう
希望のお正月 夜は明けて
祝福の朝に われらは誓う
先軍の祖国 将軍様の祖国
永遠に守り継ごう

行く手にある あの丘の上には
希望の朝焼けが燃える
苦難の千里を越えて
楽園の未来へ向かって行こう
希望のお正月 夜は明けて
祝福の朝に われらは誓う
先軍の祖国 将軍様の祖国
永遠に守り継ごう

希望のお正月 夜は明けて
祝福の朝に われらは誓う
先軍の祖国 将軍様の祖国
永遠に守り継ごう
걸어온 흰눈길우에
새겨진 발자취마다에
기쁨과 슬픔에 추억을
남기고 미래를 향해가리
희망의 설날 동은 트고
축복의 아침 우리 맹세해
선군의 조국 장군님 조국
영원히 받들리라

가야할 저 언덕우에
희망의 노을이 불타네
고난의 천리를 헤치고
락원의 미래를 향해가리
희망의 설날 동은 트고
축복의 아침 우리 맹세해
선군의 조국 장군님 조국
영원히 받들리라

희망의 설날 동은 트고
축복의 아침 우리 맹세해
선군의 조국 장군님 조국
영원히 받들리라




この歌の創作年度はおそらく2010年の銀河水管弦楽団新年慶祝公演で初めて披露されたものです。とても銀河水らしいというか、(西側的な意味で)垢抜けた歌です。





====================
2012/01/24 動画を差し替え、楽譜追加など
2013/02/09 朝鮮語歌詞を追加

5 件のコメント :

  1. chosonnongakusuki2012年1月29日 20:02

    http://www.youtube.com/watch?v=Wc-ZAg-sFE8

    パルコルムの功勲国家合唱団バージョンです。

    返信削除
  2. ありがとうございます。1月1日にUriminzokkiriに掲載された動画ですね。
    パルコルムの記事も更新しなきゃなあと思ってます。2009年に作ってから放置しているので。

    返信削除
  3. いつも楽しみに拝見させていただいております。
    突然で申し訳ないのですが、忠誠の答礼「分りました」という曲の歌詞が分かりましたらお願いいたします

    返信削除
  4. 歌詞はこちらです。
    http://www.big.or.jp/~jrldr/korea/c22.html
    訳もそのうち載せるかもしれません。

    返信削除
  5. ありがとうございます。

    返信削除

 
(^q^)