お正月

きょうは旧正月。朝鮮では「설날 (ソルラル)」と呼ばれ、日本と違っていまでも新暦の1月1日ではなくソルラルを祝います。そこで、東京でも雪が降ってそれっぽい雰囲気だし、パク・クァンチョル作詞作曲「お正月 (ソルラル)」を訳してみました。

お正月　日本語訳

歩んできた　白い雪道の上
刻まれた　足跡ごとに
喜びと悲しみの追憶を
伝えて未来へ向かって行こう
希望のお正月　夜は明けて
祝福の朝に　われらは誓う
先軍の祖国　将軍様の祖国
永遠に守り継ごう

行く手にある　あの丘の上には
希望の朝焼けが燃える
苦難の千里を越えて
楽園の未来へ向かって行こう
希望のお正月　夜は明けて
祝福の朝に　われらは誓う
先軍の祖国　将軍様の祖国
永遠に守り継ごう

希望のお正月　夜は明けて
祝福の朝に　われらは誓う
先軍の祖国　将軍様の祖国
永遠に守り継ごう

この歌の創作年度はおそらく2010年の銀河水管弦楽団新年慶祝公演で初めて披露されたものです。とても銀河水らしいというか、（西側的な意味で）垢抜けた歌です。





====================
2012/01/24　動画を差し替え、楽譜追加など