2012年1月30日月曜日

兵士たちは答えた (병사들은 대답했네)

ファン・ジニョン作曲「兵士たちは答えた」(1995年創作)です。有名な歌ですね。
兵士たちは答えた
병사들은 대답했네
1995年創作, 류동호作詞, 황진영作曲
怒濤のごとき鉄の隊伍 近衛師団の行軍路に
 敬愛するあの方が 兵士たちを訪ねて来られた
「君たちは戦いに自信はあるのか」と
 将軍様が優しく尋ねられたとき
 兵士たちは「必ず勝利します」と答えた

「私の兵士を見ていると力が湧いてくる」とおっしゃる
 将軍様を仰ぎ見て 兵士たちは申し上げた
「将軍様の健康はわれらの勝利
 将軍様の安寧はわれらの運命」
 兵士たちはみな 懇切に申し上げた

 軍団砲の砲声とて これほど大きいだろうか
 勝利だけを轟かす 兵士たちの力強い誓い
「祖国は君たちを信じているぞ」とおっしゃったとき
 兵士たちはその栄光を受けとめて
「将軍様はわれらの祖国です」と答えた
노도치는 철의 대오 근위사단 행군길에
경애하는 그이 병사들을 찾으셨네
동무들 싸움에 자신있는 가고
장군님 다정히 물어보실 때
병사들은 모두 승리한다 대답했네

나의 병사 볼때면 힘이 난다 하시는
장군님 우러러 병사들은 말씀드렸네
장군님 건강은 우리의 승리
장군님 안녕은 우리의 운명
병사들은 모두 간절히 말씀드렸네

군단포의 뢰성인들 이보다 더 높으랴
승리만을 떨칠 병사들의 힘찬 맹세
조국은 동무들 믿는다 하실 때
병사들 그 영광 받아 안고서
장군님은 우리 조국이라 대답했네
■動画






■音源

0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)