2012年4月8日日曜日

党が決心すればわれらはやる (당이 결심하면 우리는 한다)

党が決心すればわれらはやる」(リ・ヨンホ作曲、1991年創作)であります。


党が決心すればわれらはやる
당이 결심하면 우리는 한다

赤旗高く 足取りも高く
軍民が奮い立った
党の構想のなかにわれらの幸福があり
偉勲を刻んでゆく
エーヘーヤ エヘー
この世にできないことなどあろうか
わが党が決心すればわれらはやる

険しい山を突き抜け 暴れる川も防いで
速度戦を繰り広げてゆく
党の固き意志を信念として
試練をも乗り越える
エーヘーヤ エヘー
この世にできないことなどあろうか
わが党が決心すればわれらはやる

党が呼ぶ道に 軍民の力を奮い
統一を日を近づけるだろう
党が稲妻を打てば われらも雷を打ち
わが祖国を輝かせるだろう
エーヘーヤ エヘー
この世にできないことなどあろうか
わが党が決心すればわれらはやる
붉은 기발높이 발걸음도 높이
군민이 떨쳐났네
당의 구상속에 우리 행복있어
위훈을 새겨가네
에헤야 에헤...
이 세상에 못해낼 일 무엇이랴
우리 당이 결심하면 우리는 한다네

험한 산악 뚫고 세찬 강도 막아
속도전 펼쳐가네 - 속도전 펼쳐가네
당의 억센 의지 신념으로 삼고
시련도 헤쳐넘네 - 에헤야
에헤야 에헤...
이 세상에 못해낼 일 무엇이랴
우리 당이 결심하면 우리는 한다네

당이 부른길에 군민의 힘 떨쳐
통일의 날 당겨오리
당이 번개치면 우리 우뢰치며
내 조국 빛내가리
에헤야 에헤...
이 세상에 못해낼 일 무엇이랴
우리 당이 결심하면 우리는 한다네

■解説

作詞者のシン・ウノは「金正日将軍の歌」「社会主義を守ろう」「武装で仕えよう、われらの最高司令官」なども手がけている大物です。

ちなみに「党が決心すればわれらはやる! (당이 결심하면 우리는 한다)」はスローガンとしても有名で、Googleマップの衛星写真でも中国との国境近くに大きく掲げられているのが確認できます。

大きな地図で見る
↑位置を変えずに拡大していくと見えます

■音源

====================
2013/04/06 和訳を修正。ふみやトンム、コマプスムニダ。
2013/11/25 歌詞(朝鮮語)を追加

2014/04/06 ゆーちゅーぶのやつ追加

2 件のコメント :

  1. リ・ヨンホ と言えば、同姓同名に先日の「延平島砲撃戦」の最高指揮者とされる人物がいますね。

    別名「砲術の天才」なんだとか。朝鮮人民軍参謀総長、軍の強硬派、金正恩を陰で操る人物 なんても言われます。

    返信削除
  2. 太陽節100周年。
    管理人さんがどの楽曲をチョイスなさるのか、非常に興味深いです。

    いずれぜひ「忠誠の詩」を。
    ゆっくりと体にメロディーが取り込まれると、自然に涙が湧いてきます。

    http://www.youtube.com/watch?v=AIgDZWyf06w

    返信削除

 
(^q^)