2012年8月11日土曜日

統一の虹

統一の虹」(1993創作、リ・ジョンオ作詞・作曲)を訳しました。普天堡の全作品なかでも5本の指に入る名曲だと思います。
統一の虹  歌詞日本語訳

ニリリガ ニリリ 統一の虹
白頭山正日峰に 統一の虹
嚮導星を歌おう きれいに架かった
白頭から漢拏まで 縫いとった
ニリリ ニリリヤ 統一の虹
ニリリ リリリ ニリリヤ 統一の虹

ニリリガ ニリリ 統一の虹
白頭山正日峰に 統一の虹
七千万がひとつになろう きれいに架かった
白頭から漢拏まで 橋を架けた
ニリリ ニリリヤ 統一の虹
ニリリ リリリ ニリリヤ 統一の虹

ニリリガ ニリリ 統一の虹
白頭山正日峰に 統一の虹
嚮導星を仰ごう きれいに架かった
白頭から漢拏まで リボンをかけた
ニリリ ニリリヤ 統一の虹
ニリリ リリリ ニリリヤ 統一の虹
닐리리가 닐리리 통일무지개
백두산정 정일봉에 통일무지개
향도성을 노래하자 곱게 비꼈나
백두에서 한나까지 수를 놓았네
닐리리 닐리리야 통일무지개
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개

닐리리가 닐리리 통일무지개
백두산정 정일봉에 통일무지개
칠천만이 하나되자 곱게 비꼈나
백두에서 한나까지 다리 놓았네
닐리리 닐리리야 통일무지개
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개

닐리리가 닐리리 통일무지개
백두산정 정일봉에 통일무지개
향도성을 받들자 곱게 비꼈나
백두에서 한나까지 댕기늘렸네
닐리리 닐리리야 통일무지개
닐리리 리리리 닐리리야 통일무지개

■動画



7 件のコメント :

  1. 普天堡の「平壌」という曲
    http://youtube.com/watch?v=Vx-8nDARLZ0
    をご存知でしょうか?もしご存知でしたら、今後ブログの題材に取り上げてもらえないでしょうか。
    あと普天堡は正式に解散したのでしょうか?

    返信削除
    返信
    1. 当該の動画、削除されてしまったようです…

      削除
    2. お気づきかもしれませんが、「平壌」はこちらに差し替えられています。https://youtube.com/watch?v=Mv6r8qqV-ZQ
      この曲は普天堡の曲というより、ワンジェサンぽい曲ですね。

      削除
  2. この歌好きです。
    中華人民共和国と中華民国(台湾)が、一つになれば中華民族同士が、一つになるでしょう。
    新疆ウィグル自治区から台湾省まで、橋がかかるかもしれませんね。

    返信削除
  3. >普天堡の「平壌」という曲
    >http://youtube.com/watch?v=Vx-8nDARLZ0

    承知しました。近いうちにやらせていただきます。


    >あと普天堡は正式に解散したのでしょうか?
    その点については私も気になりますが、情報が出てこないのでわからないとした言い様がないんですよね…

    返信削除
  4. カラオケ版の動画はこちら(http://www.youtube.com/watch?v=fGnMXjON4SU)のほうが、もうちょっと画質良いです

    返信削除
    返信
    1. ありがとうございます!差し替えておきました

      削除

 
(^q^)