2012年8月8日水曜日

将軍様はパルチザンの息子

将軍様はパルチザンの息子」(1997年創作、ウ・ジョンヒ作曲、チョン・ソンファン作詞)。ウ・ジョンヒが2曲続きましたね。
将軍様はパルチザンの息子  歌詞日本語訳

千古の密林 白雪の上に 初めての足跡を刻んで
パルチザン一家の 志を継ぐ将軍様
白頭山 金隊長の 赤旗をなびかせる
われらの将軍様は パルチザンの息子

抗日戦のあの日々を 将軍様が追憶するとき
われわれの心にも 密林の雪が降った
社会主義を守って立つ きょうの金隊長
われらの将軍様は パルチザンの息子

東へぴかり 西へぴかり 敵陣に稲妻を走らせ
偉大な白頭戦法を 前線で輝かせる
祖国のため一生涯 攻撃戦に立つ
われらの将軍様は パルチザンの息子
천고밀림 흰눈우에 첫자욱 새기시며
빨찌산일가의 뜻을 이은 장군님
백두산 김대장의 붉은기 날리시는
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

항일전의 그 나날을 장군님 추억할 때
우리의 마음에도 밀림의 눈이 내렸네
사회주의 지켜서신 오늘의 김대장
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

동에번쩍 서에번쩍 적진에 번개치며
위대한 백두전법 전선길에 빛내시네
조국위해 한평생 공격전에 계시는
우리의 장군님은 빨찌산의 아들


■動画

2 件のコメント :

  1. この歌、いいですね。
    中華人民共和国版ですと、新疆に変えて歌います。

    返信削除
  2. こんばんは。毎度丁寧なご回答ありがとうございます。この前教えてくださった、「조선의 노래」というVCDは日本で購入可能なのでしょうか。
    話は変わりますが、ここ1、2週間朝鮮出版物輸出入社のサイトhttp://www.korea-publ.com/が見られません。まあ、本国の会社ですから、今見られないのは一時的なものだとは思いますが、とは言え、最近朝鮮関連のサイトがことごとく消滅しているので心配です。あとご存知だとは思いますが、http://kmvc5.com/でワンジェサンの公演会の動画や朝鮮の各楽団のmp3が多数公開されていますが、クレジットが悪用されそうで一度も利用したことがありません。それに動画の値段はまだしも、MP3一曲につき$1は高いように思います(笑)(以前は一曲につき$0.5でした)
    毎度長々とすみません。

    返信削除

 
(^q^)