2012年12月12日水曜日

【慶祝・光明星3号打ち上げ成功】朝鮮は決心すればやる

すでに各メディアが伝えているとおり、衛星打ち上げロケット「銀河3号」に搭載された地球観測衛星「光明星3号」の打ち上げが成功し、衛星軌道に投入されました。というわけで、これを慶祝し、きょうの朝鮮中央テレビ特別放送のあとにも流された「朝鮮は決心すればやる」(ユン・ドゥグン作詞、アン・ジョンホ作曲)を訳しました。創作年度は不明ですが、2010〜2011年ごろではないかと思います。
朝鮮は決心すればやる
조선은 결심하면 한다

チュチェの社会主義を われらがいかに
銃隊で守るのか 世界は見よ
朝鮮は決心したらやる
朝鮮は決めたらやる
将軍様の百勝の領導に従い
先軍の赤旗の 信念をもってして
朝鮮は決心したらやる
朝鮮は決めたらやる

チュチェの強盛大国を われらがいかに
この地に打ち立てるか 世界は見よ
朝鮮は決心したらやる
朝鮮は決めたらやる
将軍様の愛国の志を仰ぎ
不屈の精神力 根性をもってして
朝鮮は決心したらやる
朝鮮は決めたらやる

チュチェの赤い夜明けを われらがいかに
世に広げてゆくか 世界は見よ
朝鮮は決心したらやる
朝鮮は決めたらやる
将軍様の偉業の勝利のため
白頭の攻撃戦の気迫で
朝鮮は決心したらやる
朝鮮は決めたらやる
주체의 사회주의를 우리 어떻게
총대로 지키는가를 세계여 보라
조선은 결심하면 한다
조선은 한다면 한다
장군님 백승의 령도 따라서
선군의 붉은기 그 신념으로
조선은 결심하면 한다
조선은 한다면 한다

주체의 강성대국을 우리 어떻게
이 땅에 세우는가를 세계여 보라
조선은 결심하면 한다
조선은 한다면 한다
장군님 애국의 뜻을 받들어
불굴의 정신력 그 배짱으로
조선은 결심하면 한다
조선은 한다면 한다

주체의 붉은 노을을 우리 어떻게
누리에 펼치는가를 세계여 보라
조선은 결심하면 한다
조선은 한다면 한다
장군님 위업의 승리 위하여
백두의 공격전 그 기백으로
조선은 결심하면 한다
조선은 한다면 한다


■楽譜




■動画



0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)