2013年1月31日木曜日

普天堡電子楽団CD目録 第21集 - 第30集

보천보전자악단 제21집: 영화음악곡집 1 
普天堡電子楽団 第21集:映画音楽曲集1
  1. 남성기악과 녀성독창 공훈배우 김광숙
    혁명의 붉은 꽃이 만발해가네
    Red Flowers of Revolution are Coming into Bloom
    革命の赤い花が咲き乱れる
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  3. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    해빛밝은 내 나라
    The Shines over My Country
    陽光明るいわが国
  4. 혼성기악과 방창
    젊은 기관사
    The Young Engine Driver
    若い機関士
  5. 녀성독창 전혜영
    이 세상 끝까지 우리 가리라
    We Shall Go to the End of the Earth
    この世の果てまでゆこう
  6. 남성기악과 방창
    새날의 청춘
    The Youth of the New Day
    新時代の青春
  7. 녀성독창 전혜영
    꽃파는 처녀
    The Flower Girl
    花売る乙女
  8. 녀성독창 리경숙
    수령님 바라시는 오직 한길에
    On the Road the Leader Wants Us to Follow
    首領様が願われるただ一路へ
  9. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    아버지의 축복
    Father's Blessing
    父の祝福
  10. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    어머니조국에 남아있으리
    I Will Remain in the Motherland
    母なる祖国に残らん

보천보전자악단 제22집: 영화음악곡집 2 
普天堡電子楽団 第22集:映画音楽曲集2
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사랑의 봄빛
    The Spring Light of Love
    愛の春の光
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    나는 영원히 그대의 아들
    I Will Be Your Son Forever
    わたしは永遠にあなたの息子
  3. 녀성독창 전혜영
    숙이의 노래
    Sugi Sings
    スギの歌
  4. 녀성독창 리경숙
    나의 사랑 나의 행복
    My Love, My Happiness
    わが愛、わが幸福
  5. 녀성독창 리경숙
    기다려다오
    Wait For Me
    待っておくれ
  6. 녀성2중창과 방창 전혜영 리분희
    즐거운 방목길
    Pleasant Grazing
    楽しい牧場道
  7. 기타독주 김영란
    뜨거운 내 사랑이 너를 지키리
    My Warm Love Will Protect You
    熱いわが愛が君を守るだろう
  8. 녀성독창 전혜영
    다정한 동무
    Dear Friends
    親しき友だち
  9. 녀성독창과 방창 전혜영
    출전북을 울려라
    Beat the Drum for Battle
    たたかいの太鼓を鳴らせ
  10. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    생의 흔적
    Traces of Life
    生の痕跡
  11. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    해빛을 별빛을 가슴에 안고
    With Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて

보천보전자악단 제23집: 외국노래집 1
普天堡電子楽団 第23集:外国曲集1
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    노래하자 조국 (중국노래)
    歌唱祖国
    祖国を歌う(中国曲)
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    꾸바씨 양키노 (꾸바노래)
    ¡Cuba si, yanquis no!
    キューバ・イエス、ヤンキー・ノー(キューバ曲)
  3. 녀성독창 리경숙
    꽃동산의 봄은 좋다 (쏘련노래)
    Хороши весной в саду цветочки
    美わし春の花よ
    (ソ連曲)
  4. 녀성독창 리경숙
    사회주의 좋다 (중국노래)
    社会主义好
    社会主義はよい(中国曲)
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    처녀는 서있네 (쏘련노래)
    Стоят девчонки娘たちが立っている(ソ連曲)
    나의 뜨빌리씨 (쏘련노래)
    Песня о Тбилисиわがトビリシ(ソ連曲)
    사랑은 푸르다 (프랑스노래)
    L'amour Est Bleu
    恋はみずいろ(フランス曲)
  6. 녀성독창 전혜영
    얼랑산을 노래하네 (중국노래)
    歌唱二郎山
    二郎山を歌う(中国曲)
  7. 녀성독창 전혜영
    오 겨울이여 (쏘련노래)
    Ой, зимушка
    おお冬よ(ソ連曲)
  8. 녀성기악과 노래 공훈배추 김광숙외 5명
    따냐의 노래 (쏘련노래)
    Танечка
    ターニャの歌
    (ソ連曲)
  9. 녀성독창 리경숙
    길동무 (일본노래)
    みちづれ(日本曲)
  10. 녀성독창 리경숙
    즐거운 람바다 (브라질노래)
    Dancando Lambada
    楽しいランバダ(ブラジル曲)
  11. 녀성독창 전혜영
    싸리난데 (인도네시아노래)
    PUTRI SARINANDE
    サリナンデ(インドネシア曲)
  12. 녀성독창 전혜영
    난니완 (중국노래)
    南泥湾
    南泥湾(中国曲)
  13. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    말리노브까 (쏘련노래)
    Малиновка
    マリノフカ
    (ソ連曲)
  14. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    백만송이 장미 (쏘련노래)
    Миллион роз
    百万本のバラ
    (ソ連曲)
  15. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    슬픈 천사 (프랑스노래)
    Le Temps des fleurs
    悲しき天使(フランス曲)
  16. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    왈렌끼 (쏘련노래)
    Валенки
    ワーレンキ(ソ連曲)
  17. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    당이여 사랑하는 어머니 (중국노래)
    党啊,亲爱的妈妈
    党よ、親愛なるお母さん(中国曲)
  18. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    스무글랸까 (쏘련노래)
    Смуглянка
    小麦色の娘
    (ソ連曲)
  19. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    축배의 노래 (쏘련노래)
    Наш тост
    われらの乾杯
    (ソ連曲)

보천보전자악단 제24집: 노래반주곡집 5 
普天堡電子楽団 第24集:伴奏曲集5
  1. 김정일
    Kimjongilia
    金正日花
  2. 나의 어머니
    My Mother
    わが母
  3. 처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  4. 봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라
    I'll Be a Flower to Harbinger Spring
    春を知らせる花となろう
  5. 어머니 리별
    Parting Mother
    母との別れ
  6. 내 삶이 꽃펴난곳
    Where My Life Bloomed Out
    わが生が花開くところ
  7. 험난한 풍파넘어 다시 만나네
    Reunited After Storm and Stress
    すさぶ波風を越えてまた会った
  8. 생의 흔작
    Traces of Life
    生の痕跡
  9. 그 누가 나에게 가르쳤던가
    Who Taught It
    誰が私に教えたのか
  10. 우리는 총창을 더욱 굳게 잡으리
    We Shall Hold Our Bayonets More Firmly
    われらは銃剣をもっと固く握らん
  11. 해빛을 별빛을 가슴에 안고
    With Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて
  12. 조국보위의 노래
    Song of National Defence
    祖国保衛の歌
  13. 장군님 따라 싸우는 길에
    On the Road to Fight Under the General
    将軍様に従い戦う途へ
  14. 배움의 내 나라 참말 좋아요
    Splendid is Our Country of Learning
    学びのわが国はすばらしい
  15. 금강산의 목란꽃
    Magnolia in Mount Kumgang
  16. 유희곡
    Playing Music
    遊戯曲
  17. 혁명군은 왔고나
    The Revolutionary Army Has Come
    革命軍が来た
  18. 형명군놀이
    Song of the Revolutionary Army
    革命軍ごっこ
  19. 우리는 아동단원
    We Are Children's Corps
    われらは児童団員

보천보전자악단 제25집: 리종오작곡집 1 
普天堡電子楽団 第25集:リ・ジョンオ作曲集1
  1. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    사랑의 미소
    The Loving Smile
    愛のほほえみ
  2. 녀성독창과 방창 전혜영
    처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  3. 녀성독창과 방창 리분희
    젊음을 드리고싶어
    I Wish I Could Offer Him Youth
    若さを捧げたい
  4. 녀성독창 전혜영
    휘파람
    Whistle
    口笛
  5. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    영웅의 그 나이 열여덟이였네
    The Hero Was Only 18 Years Old
    英雄の歳はまだ18だった
  6. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    鳩よ高く飛べ
  7. 녀성독창과 방창 전혜영
    별 보러 가자
    To Welcome the Star
    星を見に行こう
  8. 녀성3중창과 방창 공훈배우 김광숙, 전혜영, 리분희
    축복하노라
    Blessings to You
    祝福します
  9. 녀성독창과 방창 리경숙
    축배를 들자
    Bottoms Up
    祝杯をあげよう
  10. 녀성2중창과 방창 공훈배우 김광숙, 리분희
    남해가의 붉은 꽃
    Red Flowers on the South Sea
    南海の岸の赤い花
  11. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名
  12. 녀성독창과 방창 조금화
    아직은 말못해
    I Can't Tell Yet
    まだ言えないわ
  13. 녀성독창과 방창 리분희
    뵙고싶어
    How I Want to See You
    お会いしたい
  14. 녀성독창과 방창 리경숙
    내 나라 제일로 좋아
    My Country is Best
    わが国が一番
  15. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    그 이름 부르네
    I Call Him
    その名を呼ぶ

보천보전자악단 제26집: 황진영작곡집 1
普天堡電子楽団 第26集:ファン・ジニョン作曲集1
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    그리워
    I Long for It
    懐かしいです
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  3. 녀성독창 리경숙
    내 이름 묻지 마세요
    Don't Ask My Name
    名前を訊かないで
  4. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    푸른 버드나무
    Blue Willow
    青い柳
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사랑의 봄빛
    The Spring Light of Love
    愛の春の光
  6. 녀성독창과 방창 전혜영
    하나의 대가정
    One Big Family
    ひとつの大家庭
  7. 녀성독창 전혜영
    흰눈이 내리는데
    The White Snow Falls
    白い雪が降る
  8. 녀성독창과 방창 조금화
    우등불
    Campfire
    焚き火
  9. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    생의 흔적
    Traces of Life
    生の痕跡
  10. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    청춘들아 받들자 우리 당을
    Young People, Uphold our Party
    青年たちよ、仰ごうわが党を
  11. 녀성독창 리경숙
    나의 어머니
    My Mother
    わが母
  12. 녀성독창과 방창 리경숙
    마음도 하나
    Our Mind Is Also One
    心もひとつ
  13. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    같이 가자요
    Let's Go Together
    一緒に行こう
  14. 녀성독창 전혜영
    밀영의 달아
    O, Moon Over the Secret Camo
    密営の月よ
  15. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    축원
    Best Wishes
    祝願

보천보전자악단 제27집: 공훈배우 김광숙독창곡집 3
普天堡電子楽団 第27集:功勲俳優金光淑独唱曲集3
  1. 희망
    Hope
    希望
  2. 해빛을 별빛을 가슴에 안고
    With Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて
  3. 같이 가자요
    Let's Go Together
    一緒に行こう
  4. 벼가을 하러갈 때
    When We Go to Reap the Rice
    稲刈りに行くとき
  5. 방면화 (중국노래)
    纺棉花
    綿花を紡ぐ(中国曲)
  6. 비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    雁よ高く飛べ
  7. 천리마 달린다
    Chollima on the WIng
    千里馬駆ける
  8. 어디에 계십니까 그리운 장군님
    Where Are You, Dear General?
    どこにいらっしゃいますか、なつかしき将軍様
  9. 우리님 영웅 되셨네
    My Dear is a Hero Now
    旦那が英雄になったのよ
  10. 화물차타령 (일본노래)
    トラック音頭(日本曲)
  11. 알로하오에 (하와이민요)
    Aloha Oe
    アロハ・オエ(ハワイ民謡)*1
  12. 부라저 루이 (외국노래)
    Brother Louie
    ブラザー・ルイ(外国曲) *2
  13. 험난한 풍파넘어 다시 만나네
    Reunited After Storm and Stress
    すさぶ波風を越えてまた会いました
  14. 그 이름 부르네
    I Call Him
    その名を呼ぶ

보천보전자악단 제28집: 기악곡집 1 
普天堡電子楽団 第28集:器楽曲集1
  1. 남성기악 편곡 김해성
    대를 이어 충성을 다하렵니다
    We Shall Be Loyal Forever
    代を継いで忠誠を尽くします
  2. 남성기악 편곡 공훈배우 김문혁
    간석지에 새겨가는 청춘의 마음
    Young Hearts Engraved in the Tideland
    干潟に刻まれゆく青春の心
  3. 남성기악 편곡 인민예술가 구승해
    양산도
    Yangsando
    陽山道
  4. 남성기악4중주 공훈배우 김원일외 3명
    축복의 노래
    Song of Blessing
    祝福の歌
  5. 남성기악 편곡 인민예술가 구승해
    옹헤야
    Ongheya
    オンヘヤ
  6. 엘렉톤독주 리문
    칼춤
    Sword Dance
    剣舞
  7. 전기기타독주 김영란 편곡 인민예술가 장룡식
    뜨거운 내 사랑이 너를 지키리
    My Warm Love Will Protect You
    熱いわが愛が君を守るだろう
  8. 남성기악 편곡 인민예술가 장룡식
    바다의 노래
    Song of Sea
    海の歌
  9. 남성기악5중주 공훈배우 김문혁외 4명 편곡 공훈배우 김원일
    조국의 품
    The Bossom of the Homeland
    祖国の懐
  10. 남성기악 편곡 인민예술가 구승해
    농악
    Peasant Music
    農楽
  11. 남성기악4중주 공훈배우 김원일외 3명 편곡 김원일
    소쩍새야
    O You, Nightingale
    ホトトギスよ
  12. 남성기악 편곡 인민예술가 장룡식
    총동원가
    General Mobilization
    総動員歌

보천보전자악단 제29집
普天堡電子楽団 第29集
  1. 녀성독창과 방창 리분희
    젊음을 드리고싶어
    I Wish I Could Offer Him Youth
    若さを捧げたい
  2. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    축원
    Best Wishes
    祝願
  3. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사발가
    Song of Bowls
    鉢の歌
  4. 녀성독창과 방창 리경숙
    마음도 하나
    Our Mind is Also One
    心もひとつ
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    해빛을 별빛을 가슴에 안고
    Wish Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて
  6. 녀성3중창과 방창 공훈배우 전혜영 리경숙 리분희
    샘물터에서
    By the Wellside
    泉のほとりで
  7. 녀성2중창과 방창 공훈배우 전혜영 리분희
    전차병과 처녀
    Tankers and Girls
    戦車兵と娘
  8. 녀성독창과 방창 리분희
    정찰병의 노래
    Song of Scouts
    偵察兵の歌
  9. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    밀영의 달아
    O, Moon over the Secret Camp
    密営の月よ
  10. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    노들강변
    Nodul Riverside
    ノドゥルの川辺
  11. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    같이 가자요
    Let's Go Together
    一緒に行こう
  12. 녀성독창과 방창 공훈배우 전혜영
    처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  13. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    鳩よ高く飛べ
  14. 녀성독창과 방창 공훈배우 전혜영
    날 보고 눈이 높대요
    They Say I Am Too Proud
    わたしを見て目が高いと言う
  15. 녀성독창과 방창 리경숙
    반갑습니다
    We Are Glad
    うれしいです
  16. 녀성독창과 방창 리경숙
    내 나라 제일로 좋아
    My Country Is Best
    わが国が一番

보천보전자악단 제30집
普天堡電子楽団 第30集
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    어디에 계십니까 그리운 장군님
    Where Are You, Dear General?
    どこにいらっしゃいますか、なつかしき将軍様
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    우리님 영웅 되셨네
    My Dear is a Hero Now
    旦那が英雄になったのよ
  3. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    새별
    Morning Star
    明けの星
  4. 녀성독창과 방창 조금화
    청춘의 제복
    The Uniform of Youth
    青春の制服
  5. 녀성독창과 방창 공훈배우 전혜영
    고향의 봄
    Spring in the Village Home
    故郷の張る
  6. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    벼가을 하러갈 때
    When We Go to Reap Rice
    稲刈りに行くとき
  7. 녀성2중창과 방창 공훈배우 전혜영 리분희
    즐거운 방목길
    Pleasant Grazing
    楽しい牧場道
  8. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    험난한 풍파넘어 다시 만나네
    Reunited after Storm and Stress
    すさぶ波風を越えてまた会いました
  9. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    반월가
    Song of the Half Moon
    半月の歌
  10. 녀성2중창 공훈배우 전혜영 리경숙
    밀양아리랑
    Milyang Arrirang
    密陽アリラン
  11. 녀성2중창 공훈배우 김광숙, 리분희
    청년절원무곡
    Youth Day Walts
    青年節円舞曲
  12. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    천리마 달린다
    Chollima on the WIng
    千里馬駆ける
  13. 녀성독창 리분희
    진도아리랑
    Jindo Arrirang
    珍島アリラン
  14. 녀성독창과 방창 조금화
    사회주의 지키세
    Let Us Defend Socialism
    社会主義を守ろう
  15. 남성기악
    대를 이어 충성을 다하렵니다
    We Shall Be Loyal Forever
    代を継いで忠誠を尽くします

*1「アロハ・オエ」は言うまでもなくハワイ王国の歌ですが、当該CDが手許になく、「アメリカ曲」と書いてあるのか「ハワイ曲」と書いてあるのかわからないため「外国曲」としてあります。コメント欄でのご指摘にもとづき「ハワイ民謡」としました。ありがとうございました(2013/02/07)。
*2 「ブラザー・ルイ」はモダン・トーキングの1986年の曲(ググるとHot Chocolateの同名の曲ばかりヒットしますが、違う曲です)。これも*1と同様に国名の表記が微妙なところなので「外国曲」と表記しました。

2 件のコメント :

  1. アロハ・オエは第38集にて「ハワイ民謡」と記載されていますよ。
    突然で恐縮ですが、金光淑の「悲しき天使」と尹惠英の「祖国と私」をお持ちでしょうか?もしございましたらお聞かせいただけますでしょうか?

    返信削除
    返信
    1. >アロハ・オエは第38集にて「ハワイ民謡」と記載されていますよ。
      そうでしたか!ありがとうございます。さっそく反映させていただきます。

      >突然で恐縮ですが、金光淑の「悲しき天使」と尹惠英の「祖国と私」をお持ちでしょうか?
      アップロードいたしました。どうぞ↓
      https://docs.google.com/folder/d/0BwJAMes3pkp-eEF4cTBfZlRnaEE/edit?usp=sharing

      削除

 
(^q^)