2013年4月18日木曜日

将軍様が示したところ (장군님 가리키신 곳)

将軍様が示したところ」(1997年創作、パク・ヨンチョル作詞、パク・チングク作曲)。朝鮮音楽を聴きだした当初から好きな曲のひとつです。

将軍様が示したところ
장군님 가리키신 곳

かなたへと雨雲を 微笑みで押しのけて
われらの将軍様が 踏みしめ立つところは
ああ 国土のはじまり 白頭山のいただき
ああ 革命の聖山 白頭山のいただき

分裂した祖国の 痛みを受けとめて
われらの将軍様が 見おろしたところは
ああ 国土のおわり 漢拏山のふところ
ああ はるか済州島 漢拏山のふところ

民族の宿願を なし遂げるべく
われらの将軍様が 示したところは
ああ 統一した国 ひとつの民族
ああ 統一した祖国 ひとつの民族
저멀리 비구름 미소로 밀어내며
우리의 장군님 딛고서신 그곳은
아-... 강토의 시작 백두산마루
아-... 혁명의 성산 백두산마루

분렬된 조국의 아픔을 안으시고
우리의 장군님 굽어보신 그곳은
아-... 강토의 한끝 한나산기슭
아-... 제주도 멀리 한나산기슭

민족의 그 소원 이루어 주시려고
우리의 장군님 가리키신 그곳은
아-... 통일된 나라 하나된 민족
아-... 통일된 조국 하나된 민족


■音源


独唱:金光淑

3 件のコメント :

  1. 失礼しま~す
    http://www.tudou.com/listplay/AG8p8b9KpBE/t8w01HfFS38.html と
    http://www.tudou.com/listplay/AG8p8b9KpBE/DpapWZtBj1k.html の曲名を教えてもらえませんか?中国語での曲名なので朝鮮語での曲名が分かりません。

    返信削除
    返信
    1. お返事が遅れて申しわけありません。

      1曲目は「党のまわりに人民は団結して進む (당의 두리에 인민은 뭉쳐 나가네)」
      2曲目は「歌のなか、笑いのなかでお仕えしたい (노래속에 웃음속에 모시고싶어요)」です。

      削除
  2. この曲大好きです。
    中華人民共和国の場合、国土の始まり「新疆ウィグル自治区」、国土の終わり「台湾省」に、訳して歌っています。

    返信削除

 
(^q^)