2013年5月9日木曜日

鋼鉄の隊伍は前進する (강철의 대오는 전진한다)

鋼鉄の隊伍は前進する」(1951年創作、リ・ムンソプ作詞、金元均作曲)。「金日成将軍の歌」「愛国歌」の金元均が手がけた戦時歌謡です。

鋼鉄の隊伍は前進する
강철의 대오는 전진한다

鋼鉄の隊伍だ われらの武力
白頭の峻嶺 駆け回ったパルチザン
われらは将軍様の 勇猛の道を
守って前進する 鋼鉄の隊伍だ
そうだ 人民武力 朝鮮人民軍
進め 祖国統一 勝利の道へ

不敗の隊伍だ われらの武力
侵略の魔手 米帝を破り
たたかえ 人民祖国 われらの国土
正義で守る 不敗の隊伍だ
そうだ 人民武力 朝鮮人民軍
進め 祖国統一 勝利の道へ

勝利の隊伍だ われらの武力
革命の旗印 この地になびかせ
ひとつに団結した力 阻める者はなし
輝くわれらは 勝利の隊伍だ
そうだ 人民武力 朝鮮人民軍
進め 祖国統一 勝利の道へ
강철의 대오다 우리의 무력
백두의 준령 주름잡은 빨찌산
우리들은 장군님의 영용의 길을
지키며 전진하는 강철의 대오다
그렇다 인민무력 조선인민군
나가자 조국통일 승리의 길로

불패의 대오다 우리의 무력
침략의 마수 미제를 무찔러
싸워 가자 인민조국 우리의 강토
정의로 지켜 가는 불패의 대오다
그렇다 인민무력 조선인민군
나가자 조국통일 승리의 길로

승리의 대오다 우리의 무력
혁명의 기치 이 땅에 날리며
하나로 뭉쳐 진 힘 막을 자 없다
빛나는 우리들은 승리의 대오다
그렇다 인민무력 조선인민군
나가자 조국통일 승리의 길로


■音源



====================
2013/05/09 歌詞のミスを修正。ありがとうございました。

5 件のコメント :

  1. 歌っているのは何という合唱団ですか?

    返信削除
    返信
    1. 「血の海(ピバダ)歌劇団」です。

      削除
  2. 朝鮮音楽ってソ連+日帝な印象を受ける曲が多いですがこの曲は時代もあるのかメロディラインがなんだか中華っぽい気がします。

    返信削除
  3. 大林多喜一2015年9月12日 13:36

    http://nicoviewer.net/sp/sm320247 「北朝鮮音楽フルメドレー2」の中の二曲目、「勝利通り」と、
    https://www.youtube.com/watch?v=1JMtMOwQzrg 「統一はわが民族同士で」の日本語歌詞を掲載してください。
    「勝利通り」の方はどう探しても情報が出てこないので、掲載して下されば幸いです。

    返信削除
    返信
    1. 承知しました。今度掲載します。

      削除

 
(^q^)