2014年3月10日月曜日

復旧建設の歌 (복구건설의 노래)

朝鮮戦争復興期の歌ですね。この時代らしい泥臭いメロディーが印象的です。同時期の歌としては「われらは勝利した」があります。
復旧建設の歌
복구건설의 노래
1953年創作, 류종대作詞, 리천백作曲
基盤は整いつつある 力強く整えよ
敵に焼かれた わが故郷の廃墟に
溶鉱炉の煙突と 質素な家を建て
富強なるわが祖国を建設しよう
米帝をはね返し 勝ったわれら
復旧と建設に 力強く進もう

送電線は延びる 弛みなく延ばせ
山深き峡谷から 広き野の果てまで
モーターを回せ 電灯を点せ
栄えゆく われらの 祖国を建設しよう
米帝をはね返し 勝ったわれら
復旧と建設に 力強く進もう

すべての力をひとつに 力強くひとつに
建設された煙突ごとに 立ち昇る煙と
力強い機械の音 英雄朝鮮の
燦爛たる未来を 築いてゆこう
米帝をはね返し 勝ったわれら
復旧と建設に 力強く進もう
터전을 다진다 힘차게 다져라
원쑤들이 불사른 내 고향 페허에
용광로굴똑과 아담한 집 세워
부강한 우리의 조국을 건설하세
미제를 물리치고 이긴 우리들
복구와 건설에로 힘차게 나간다

전기줄 뻗친다 줄기차게 뻗쳐라
깊은 산 골짝에서 넓은 들 끝까지
발동기 돌려라 전등을 밝혀라
번영하는 우리의 조국을 건설하세
미제를 물리치고 이긴 우리들
복구와 건설에로 힘차게 나간다

모든 힘 합친다 굳세게 합쳐라
건설된 굴똑마다 치솟는 연기와
우렁찬 기계소리 영웅조선의
찬란한 앞길을 꾸려 나가세
미제를 물리치고 이긴 우리들
복구와 건설에로 힘차게 나간다
■動画





====================
2011/12/13 リクエストをいただき、作成
2014/03/10 2番が抜けていたので追加。あと朝鮮語歌詞も追加

4 件のコメント :

  1. 2012年主体の強盛大国朝鮮新時代の実現をを目前にしてポックリ逝かれた偉大なる人民の領導者金正日同志のご逝去を心よりお悔み申し上げますニダ

    返信削除
  2. こんにちは、はじめまして。
    連日の金正日総書記死去のニュースの中で、
    朝鮮の歌・34に収録されている追悼曲が必ずといっていいほど流れていますが、
    その曲に感銘を受けたのですがぜひアップしていただけませんか??

    http://dprksso.zouri.jp/ ここにあるのは見つけたのですが、
    立派な演奏の割に音質が低く、せっかくの曲の魅力が薄れている感じがしてしまいまして…。

    返信削除
  3. お返事が遅くなりまして申し訳ありません。
    アップロードしました。どうぞ↓
    http://www.mediafire.com/?qdtbltaot1da556

    返信削除
  4. http://dprksso.zouri.jp/ にある金日成将軍の歌(ゆっくり)の音源もよろしいですか?

    返信削除

 
(^q^)