2015年7月5日日曜日

わが党の誇りなのさ (우리 당의 자랑이라네)

わが党の誇りなのさ
우리 당의 자랑이라네
1993年創作, 김성철作詞, 김해성作曲
そびえる山を崩し
広い道も一気に開き
玉の汗を流し 
あらたな街を
立ち上げた
いつでも党の 意志を仰ぐ
青年たちは わが党の誇りなのさ

戦火を衝いてゆくときも

真っ先に突き進み
ぬかるみが行く手を阻んでも

先頭に立つ
いつでも党の 意志を仰ぐ
青年たちは わが党の誇りなのさ

赤旗のもとに輝く

われらの青春
赤旗守って 暴風にも

揺らぐことはない
代を継いで党の 意志を仰ぐ
青年たちは わが党の誇りなのさ
높은 산 헐어 단숨에
큰길도 열고
구슬 땀 흘려 새 거리도

일떠세웠네
그 언제나 당의 뜻 받드는
청년들은 우리 당의 자랑이라네

불구름 헤쳐 갈 때도

앞서 헤치고
진펄이 앞길 막아서도

앞장에 섰네
그 언제나 당의 뜻 받드는
청년들은 우리 당의 자랑이라네

붉은기아래 빛나는

우리의 청춘
붉은기 지켜 폭풍에도

흔들림 없네
대를 이어 당의 뜻 받드는
청년들은 우리 당의 자랑이라네
この曲が功勲俳優キム・ヘソンの作品だったをいまさら知った(キム・ヘソンは「首領様のおかげさ」の記事の解説に出てくる)。

■音源


演奏:普天堡電子楽団 歌唱:リ・ブニ (리분희)

0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)