2015年9月13日日曜日

青い空を広げたい (푸른 하늘 펼치고 싶어라)

青い空を広げたい
푸른 하늘 펼치고 싶어라
1988年創作, リ・ジョンスル (리정술) パク・ミソン (박미성) 作詞, ウ・ジョンヒ (우정희) 作曲
山に 野に 雨は降るけれど
きょうもはるかな道 ゆかれるよ
雨よ 雨よ 降ってくれるな
愛があふれる その道に
この心は 青い空を
広げてゆきたいのだ

喜びにときめいた みなの胸に
幸せを残して 去っていったよ
雨よ 雨よ 降ってくれるな
果てしなき その道に
この心は 青い空を
広げてゆきたいのだ

雨風しのいで 咲かせてくれた愛
いつまでも忘れられず 胸は熱い
雨よ 雨よ 降ってくれるな
導きの その道に
この心は 青い空を
広げてゆきたいのだ
산에도 들에도 비가 오는데
오늘도 머나먼길 떠나가시네
비야비야 내리지 말아
사랑어린 그길에
이내 마음 푸른 하늘
펼치여 가고싶어라

반기여 설레이던 가슴마다에
행복을 남겨두고 가고가시네
비야비야 내리지 말아
끝이 없는 그길에
이내 마음 푸른 하늘
펼치여 가고싶어라

비바람 헤치며 꽃펴준 사랑
영원히 못잊어 가슴뜨겁네
비야비야 내리지 말아
향도의 그길에
이내 마음 푸른 하늘
펼치여 가고싶어라
■動画


(演奏:普天堡電子楽団、歌唱:キム・グァンスク)

1 件のコメント :

  1. 1週間、中国の延辺朝鮮族自治州を旅行してきました。 延吉に朝鮮直営の「柳京飯店」があり、レストランで毎夕ショーが行われてます。今回(9月14日)は、「お会いできて嬉しいです」「まだ言えないわ」「統一の虹」の朝鮮曲3曲と、ノドルの川辺、アリラン、故郷の春といった定番の民謡、童謡のショーでした。 客の大半の「南朝鮮人民」は、やんやの喝采でしたが、私にとっては物足りなかったです。

    延吉には、国際ホテル1階に「平壌アリラン」という北朝鮮バーも有ります。朝鮮の美女が沢山いて、普天堡楽団さながらに演奏、歌唱してくれます。 ここでは政治色の強い歌も歌ってくれます。(毎晩通いました!) 「景色も良いが暮らしも良い」「女性は花だね」「花咲く春の日に」などです。

    ただ将軍様マンセーの歌はなく、唯一「一つの大家庭」だけでした。 また、ここは客の大半が、現地の朝鮮族で、カラオケで「同志愛の歌」を歌った客がいました。

    朝鮮に行くのは、料金も高いし大変ですが、延吉へは、日本人はノービザで行けるし、朝鮮の雰囲気も楽しめますので、お勧めです。

    返信削除

 
(^q^)