2010年1月31日日曜日

将軍様、縮地法を使う

この曲をまだ紹介したことがなかったのは不覚だった。
将軍様、縮地法を使う 歌詞和訳

縮地法 縮地法 将軍様はお使いになる

東へぴかり 西へぴかり
天下を縦横無尽
千里の防衛線を掌握して
将軍様は行かれる
首領様がお使いになった縮地法
今日は将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙の戦法
将軍様はお使いになる

東へぴかり 西へぴかり
天下を縦横無尽
雲に乗って登られる
最前線の高地の上に
首領様がお使いになった縮地法
今日は将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙の戦法
将軍様はお使いになる

険山峻嶺も身をよけて
稲妻も後に従う
将軍様の知略で
戦勝の太鼓を鳴らす
首領様がお使いになった縮地法
今日は将軍様がお使いになる
白頭の戦法 神妙の戦法
将軍様はお使いになる
歌詞はこちらにあります。音源はワンジェサン軽音楽団第36集に収録されているようです。

歌詞中に「高地(고지)」とありますが、北朝鮮でいう高地とは単なる高台のことではなく、陸上戦における要害としての山や丘を指します。山がちな地形だから自ずと「高地=要害」になるんでしょう。

あと「険山峻嶺も身をよけて」は将軍様が山をよけるのではなく、山が将軍様をよけるってことだと思います。

Mac OS X のハングルローマ字入力(HNC Romaja)

Mac OS X の朝鮮語ローマ字入力(HNC Romaja)の入力方法についてのメモ。

●対応表



: g
: n
: d
: r, l
: m
: b
: s
: j
: c
: k
: t
: p
: h
: shift g
: shift d
: shift b
: shift s
: shift j
: x, ng
: a
: e
: o
: u
: w
: i
: ai
: ia
: iai
: ei
: ie
: iei
: oa
: oai
: oi
: io
: ue
: uei
: ui
: iu
: wi


●入力例

조선로동당 만세. : josenrodongdang mansei.
수령님의 은덕으로 웃음꽃이 만발했네. : suriengnimxwi xwndegxwro xwsxwmGocxi manbarhaiSnei.

2010年1月18日月曜日

共和国製ジーンズ「ノコ」


横のニュースガジェットがこんな記事を持ってきた。
若者の偽装メールきっかけ 北朝鮮製ジーンズ発売
2010.1.17 21:08

 17日付の中国紙、新京報は、スウェーデンで昨年12月に売り出され話題を呼んだ北朝鮮製ジーンズについて、北朝鮮に興味を抱いたスウェーデンの若者3人が貿易会社を装って電子メールを送ったのがきっかけだったという裏話を報じた。

 3人は20代で、2007年のある夜、バーで酒を飲みながら北朝鮮への投資を思い付いた。北朝鮮政府関連のサイトで、同国が化粧品や武器、消火器などと並びジーンズの輸出を希望していることを知り、架空の貿易会社を装ってメールを送信。24時間以内に感謝を伝える返信があった。

 07年末に北朝鮮の代表団がスウェーデンを訪れた際にジーンズの試作品を手渡し、3人は08年7月に北京から列車に乗り平壌入りを果たした。北朝鮮最大の衣料生産会社には協力を拒まれたが、傘下に繊維工場を持つ北朝鮮最大手の鉱業会社が提携に同意したという。(共同)

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100117/kor1001172109004-n1.htm
調べてみると、当初はこれをスウェーデンのデパートで売り出すはずだったが、直前になって断られてしまったらしい。
北朝鮮製ジーンズ販売中止 スウェーデン、論争恐れる

 AP通信によると、スウェーデンの首都ストックホルムのデパートが5日、計画していた北朝鮮製ジーンズの販売を開始直前に中止した。論争を招く恐れがあるとしてデパート幹部が中止を決めた。核開発問題で国際的に孤立する北朝鮮との商取引が問題視される可能性が念頭にあったとみられる。

 デパート幹部は「これはジーンズの問題ではなく政治上の問題。政治にはかかわりたくない。デパートは北朝鮮について議論する場ではない」と説明している。

 ジーンズは北朝鮮・平壌の工場で製造された。2種類あり、価格は1500クローナ(約1万9千円)。色は黒のみ。青いジーンズは米国を連想させるため北朝鮮では製造できないという。

 今回のジーンズ販売は、スウェーデンの実業家3人が発案した。3人は今後、インターネットでジーンズを販売するほか、店頭販売できる小売店の開拓も模索する方針。(共同)
2009/12/06 21:53 【共同通信】

http://www.47news.jp/CN/200912/CN2009120601000449.html
しかし何とか発売にこぎ着けた、と。
スウェーデン:北朝鮮製ジーンズ「Noko」即完売 製造業者、発売中止後に仮店舗

 【欧州総局】スウェーデン・ストックホルムのデパートで5日に発売が予定されたものの直前に中止された北朝鮮製のジーンズが、製造業者が開設した同市内の仮店舗で19日、売り出された。話題性も手伝ってか、同日中にほぼ完売したという。AFP通信が伝えた。

 ジーンズは「ノース・コリア」を短縮した「ノコ」のブランド名で、スウェーデン企業が北朝鮮の工場で製造した。ストックホルムのデパートで5日、一度は店頭に並んだが、「政治論争に巻き込まれたくない」とのデパート側の意向で、開店直前に発売が中止された。

 製造業者はストックホルムの中心部に独自に仮店舗を開き、19日、発売にこぎつけた。1着1500スウェーデン・クローナ(約2万円)で1100着を売り出し、詳細な売り上げは明らかにしなかったものの、製造業者は同日、「お客さんが途絶えず、もう数着しか残っていない」と話した。

http://mainichi.jp/select/world/news/20091221ddm012030055000c.html
1着2万円かぁ。日本では1着1000円未満のジーンズが売り出されて話題になっていたが、「ノコ」は資本主義圏の泥沼デフレスパイラルとは無縁の価格設定だ。さすが!

2010年1月17日日曜日

歌唱二郎山

昨日普天堡版のmp3をうpした中国の「歌唱二郎山 (Gēchàng Èrláng Shān, グァチャン アーランシャン)」について。なんでも昔、中国で一世を風靡した歌だとかで、百度で検索すれば音源が腐るほど出て来ます。オリジナルも情緒があっていいけど、やっぱ普天堡のアレンジ版が格好良すぎ。素晴らしい。

それで、この歌については、「日本の極右紙」という枕詞でおなじみの産経新聞でかつて取り上げられた
【音楽の政治学】歌唱二郎山 チベット悲劇に至る血塗られた道路 
2008.5.3 13:50

 二郎山よ、万丈の高さを解放軍が恐れようか 鍛えた鉄のような漢(おとこ)が決心したからには 鋼のように固く 公道をチベットまでつくるのだ…

 1950年代初頭に中国を一世風靡(び)した「歌唱二郎山」(作曲・時楽濛、作詞・洛水)。勇壮にして軽快。中国内地の四川省成都とチベット・ラサをつなぐ最初の道路「川蔵公路」の工事を行いながら進軍した人民解放軍の艱(かん)難辛苦を民謡風に歌いあげている。

 50年4月、毛沢東主席の命を受け、解放軍第二野戦軍第18軍を中心とする11万の工兵らが、全長2400キロ、平均海抜4000メートル以上の山々を超えゆく道路を敷設するという難工事に挑んだ。その最初の難関が、四川省雅安市天全県に位置する海抜3437メートルの二郎山。霧深い原生林、薄い空気に、土砂降りといった悪天候。岩盤や落石などが工事を阻んだ。低温による睡眠不足、食糧不足による疲労と飢餓で兵士はばたばた倒れたが、その屍(しかばね)を乗り越えて軍は進んだ。

 飢餓は「餓死した馬の血を飲み、肉を食い、その皮を煮て保存食とした」「防寒着の綿をかき出して食った」というほどすさまじかった。54年12月、道路がラサに貫通するまで実に3700人以上の将兵の命が失われたという。

 この道路敷設の第一目的は「チベット解放」(51年)につながる「チャムド侵攻」(50年10月)の成功だった。主力部隊と連携し、第18軍52師団154団は未踏の地を切り開いて金沙江(長江上流)岸からチベット軍を包囲。この作戦を陰で支えたのは、地元のチベット族コミュニストたちだ。金沙江岸のチベット族の多くがチベット政府が派遣した腐敗役人の圧政に耐えかね、マルクス・レーニンの民族主義政策に共鳴していた。解放軍に食糧を運び複雑な地形を案内した。

 おそらく当時、命をあがなって道路を敷設した解放軍兵士も、協力したチベット族も、この歌を誇らしげに歌った人民も共産党の正義を信じていたのだろう。すべての民族が平等に自決権をもつ明るい共産主義社会をもたらす救世主だと。だが、「解放」は彼らが想像していたものとまたく違うことをすぐに思い知る。

 チベットの悲劇と今にいたる民族問題は、この1本の血塗られた道路から始まった。そう思うと、勇壮軽快な歌声は鎮魂歌のように胸をかきむしるのである。

(北京 福島香織)
この「音楽の政治学」っていう産経国際面の連載は、軍歌愛好家やそれに類する趣味者(朝鮮音楽愛好家など)にとっては興味深い内容が多いですね。「さらば革命的世代」と並んで、書籍化されたら絶対買いたい連載であります。

ちなみにこの福島香織記者は去年11月に産経新聞社を退職している


▲二郎山トンネルと「歌唱二郎山」歌碑

2010年1月16日土曜日

新年慶祝うp

チュチェ99年の到来を慶祝し、そしてついでに更新再開を記念して朝鮮音楽うp。
  • 明けましておめでとうございます - mediafire
    普天堡電子楽団第81集より
  • 産業建国の歌 - mediafire
    朝鮮のうた第43集 リ・ミョンサン作曲集1。普天堡電子楽団、歌は李粉姫。名曲なのでいずれ取り上げたい
  • 歌唱二郎山 - mediafire
    ネナラから昔拾ったmp3。普天堡電子楽団第23集 外国曲集1などに収録されている。中国の歌。
  • 我々式社会主義は良い - mediafire
    朝鮮のうた第89集 パク・ムジュン作曲集4より。血の海歌劇団
久しぶりにMediafireを使ってみたら、広告が多くてウザいですね。

平壌消息

記事の右側にGoogleニュースガジェットを入れて、共和国関係のニュースが表示されるようにした。昔「金正日(★)秘宝館」がYahoo!ニュースから共和国関係を拾って配信するサービスをやっていたけど、それと同じだな。

しかし、せっかくGoogleニュースには朝鮮新報の記事も出るのに、キーワード「北朝鮮」だと朝鮮新報の「祖国報道」が引っかからないなぁー どうしよう

ところで、民団新聞にこんな記事が。(太字引用者)
<布帳馬車>北韓レトルト情報をチンすれば
2010-01-15
 北韓3紙の新年共同社説は珍しく、民衆の衣食住問題の解決に力を入れると強調した。「本気なの!?」といぶかりつつ、せめて「嘘から出た誠」にでもなればと、願わずにはいられない。

 韓国政府は昨年末、40万人分のタミフルと10万人分のリレンザなど新型インフルエンザ治療薬を北韓に緊急支援した。その40日ほど前、総連の機関紙「朝鮮新報」が、北では新型インフル対策が徹底され、現在まで感染者はいない、と書いていた。「国家非常防疫委員会では、中央から地方の保険機関にいたるまで通報システムと疫学情報交換システムを整え、さ細な兆候も逃さず対策を講じている」「十分な量のタミフルも備蓄している」とまで強調していた。

 この万全な対応が「強面」の一種に過ぎないことがあっさり証明されたことになる。「北韓には新型インフルを判断する能力がない。病院は問診をして、熱を測るのがせいぜい」と言われてきた。衣食住以外でもこの一例で明らかなように、民生重視を可能にする社会・経済構造は崩れ去っている。

 「保健大国」が嘘だったように「政治大国」も「軍事大国」も偽りだ。「強面」を剥ぎ取れば、悲しい道化の顔が出てくることを世界は知っている。本当に民生を考えるなら、重荷でしかない核兵器を放棄し、大規模な援助の導入を可能にするほかない。

 それにしても「朝鮮新報」は、北韓製レトルト情報をチンして出すほかないとしても、素材を選ぶなどして少しはメンツを気にしてもらいたい。(J)

(2009.12.23 民団新聞)

そんなこと言われてもなぁ。
というか、それなりに素材は選んでると思うんだが…

移転

http://wsdprk.exblog.jp/より移転してBloggerにやって参りました。マンセー

本当はエキサイトブログから全記事をこちらに移せたら良いのだが、
  1. エキサイトブログには記事のインポート機能はあってもエクスポート機能は無い、つまり入り口だけあって出口がないという監獄国家状態
  2. エキサイトブログの記事をMovable Type形式に変換する在野のツールは存在するものの、Bloggerがxmlでのインポートしか対応していない
  3. Movable Type形式をxmlに変換するツールもあるけど、やってみたらうまくいかない
という悲惨な社会状況なので、諦めて暇を見つけて少しずつ手動で移していくことにしようかと思う(その際、投稿日はエキサイトブログでの当初の投稿日に設定して投稿する)。全部は無理だろうけど。

『灯台』318号(2005年4月)より
 
(^q^)