絶世の愛国者、金正日将軍
절세의 애국자 김정일장군 | ||
2001年創作, 최준경作詞, 리광오作曲 | ||
|
2014年3月24日月曜日
絶世の愛国者、金正日将軍 (절세의 애국자 김정일장군)
血の海の歌 (피바다가)
革命歌劇「血の海」の主題歌。金日成主席が作った「不朽の古典的名作」です。
■動画
血の海の歌
피바다가 | ||
不朽の古典的名作 | ||
|
2014年3月23日日曜日
あの方だけを思う (그이만을 생각하네)
あの方だけを思う
그이만을 생각하네 | ||
1995年創作, 신지락作詞, 김운령作曲 | ||
|
ラベル:
1995年創作
,
キム・ウルリョン作曲
,
シン・ジラク作詞
2014年3月22日土曜日
祖国のふところ (조국의 품)
祖国のふところ
조국의 품 | ||
不朽の古典的名作 | ||
|
金正日総書記が金日成主席をうたった歌ですので、ここでいう「将軍様 (장군님)」とはもちろん金日成主席のこと。
■解説
金正日総書記が朝鮮戦争中の1952年夏ごろ創作した歌。当時10歳の総書記が、前線で戦闘を指揮する父・金日成主席に付き添うなかで作りました。以下、『金正日略伝』から引用します。
正日少年は作戦台の前で一晩中眠らずに作戦を練る父につきそって、戦況を見きわめ、敵の企図を砕く方法や攻撃、包囲掃滅の 方法、対空、対戦車戦の方法など、父の卓抜な用兵術と革命的楽 観主義、果敢な攻撃精神、不屈の意志、無比の胆力と軍事的手腕を一つひとつ体得していった。そして父にしたがって砲煙にけむ る人民軍各部隊の火力陣地や岩水の滴る坑道工事現場にも入り、 敵機の猛爆で燃えあがる平壌の市街や農村もつぶさに見た。こうして前線と後方の区別もない苛烈な戦争を体験する過程で、父の卓越した指導によって戦争の勝利と明日の繁栄が約束されていることを感得した。なお金正日総書記は、この「祖国のふところ」に続いて「祝福の歌」という歌も作っています。
正日少年は、こうした日々に体得した信念と意志をこめた歌『祖国のふところ』 を創作した。
■動画
2014年3月17日月曜日
祝福の歌 (축복의 노래)
祝福の歌
축복의 노래 | ||
不朽の古典的名作 | ||
|
「안녕을 축복합니다」はそのまま日本語に置き換えれば「安寧を祝福します」ですが、「安寧」も「祝福」も日本語と朝鮮語とでは微妙に意味が違うので、ここは日本語の手紙らしく「ご健勝を お祈り申し上げます」としてみました。そもそも歌詞の元ネタが手紙なので(後述)。
■解説
歌詞は、金正日総書記が朝鮮戦争中の1952年、前線にいる父・金日成主席へ送った手紙がもとになっています。以下、『金正日略伝』から引用します。
1952年8月中旬、正日少年は最高司令部の父のもとを離れて学習に打ち込んだ。そしてこの日々にも険しい前線への道を歩んでいる父の無事を念じてやまなかった。アメリカ帝国主義侵略軍の猛爆のニュースを聞くたびに、日夜前線と後方を駆けめぐる父の安否を気づかった。なお、この「祝福の歌」に先立ち、金正日総書記は「祖国のふところ」を作っています。
正日少年は父に手紙を書いた。
「なつかしいお父さんへ。 お父さん、その後お変わりありませんか? 苛烈な祖国解放戦争でヤンキーを打ちのめすため、さぞご苦労 のことと思います。 ...
そしてなによりも大事なお願いとしてお父さんに申し上げたいことは、お父さんは自分お一人のお体ではなく、全朝鮮人民の領袖だということです。
...お父さんがお体に気をつけ、空襲に注意し、いつもお体をいたわってくださることは全朝鮮人民の幸せであり、またぼくたちの幸せです。
くれぐれもお体に気をつけてくださるよう遠くからお祈りいたします。
父の万年長寿と無事を切々と祈る手紙を受け取った主席はたいそう喜び、最高司令部ではもちろん、危険な前線視察の途につくときにも、その手紙を肌身離さず持っていた。
正日少年はその後、その日の手紙の内容で『祝福の歌』 という歌をつくった。
■動画
2014年3月10日月曜日
復旧建設の歌 (복구건설의 노래)
朝鮮戦争復興期の歌ですね。この時代らしい泥臭いメロディーが印象的です。同時期の歌としては「われらは勝利した」があります。
■動画
====================
2011/12/13 リクエストをいただき、作成
2014/03/10 2番が抜けていたので追加。あと朝鮮語歌詞も追加
復旧建設の歌
복구건설의 노래 | ||
1953年創作, 류종대作詞, 리천백作曲 | ||
|
====================
2011/12/13 リクエストをいただき、作成
2014/03/10 2番が抜けていたので追加。あと朝鮮語歌詞も追加
2014年3月1日土曜日
先軍勝利の花火 (선군승리 불보라)
先軍勝利の花火
선군승리 불보라 | ||
윤두근作詞, 리민호作曲 | ||
|
■動画
登録:
投稿
(
Atom
)