2018年6月17日日曜日

春を最初に告げる花になりたい (봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라)

 芸術映画「14回目の冬」の主題歌は成功した歌です。歌に哲学的な深みがあり、思索を促す余韻があります。
金正日
春を最初に告げる花になりたい
봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라
芸術映画「14回目の冬」より
예술영화 《열네번째 겨울》중에서
1980年創作, チェ・フィゴン (최희건)作詞, キム・ゴニル (김건일)作曲
暖かきをめざして
鳥たちは渡ってゆくけれど 
冷たい風すさぶ道を
娘は選んだのだ
この心を誰もわかってくれなくても
わかってくれないとも
希望を胸にこの道を
進んでゆきたい

はるかなる山すそに
風ふきつけても
純粋な夢を胸に生きる
娘のこの心
冷たい雪のなかに埋もれようとも
埋もれてしまおうとも
春を最初に告げる
花になりたい

夢多きその時期は
流れ去っても
ひとつの願いを胸に
生きるというこの思い
青春の愛は大事だけれども
大事だろうとも
やりがいのあるこの道で
幸せを探したい
따뜻한 깃을 찾아
새들은 가도
찬바람 부는 길을
처녀는 가네
그누가 내 마음 몰라줘도
몰라 준대도
희망 안고 이길을
가고 가리라

머나먼 산기슭에
바람 세차도
푸른꿈 안고 사는
처녀의 마음
찬서리 눈속에 묻혀도
묻힌다 해도
봄을 먼저 알리는
꽃이 되리라

꿈많은 그 시절은
흘러 갔어도
하나의 소원 안고
사는 이 마음
청춘의 사랑은 소중해도
소중하여도
보람찬 이길에서
행복 찾으리
■動画


2018年6月2日土曜日

赤き誓い (붉은 맹세)

赤い誓い
붉은 맹세
芸術映画「大紅湍責任秘書」より
예술영화《대홍단책임비서》중에서
リ・チュング (리춘구) 作詞, コ・スヨン (고수영) 作曲
聖山白頭の吹雪に
われらの心臓 高鳴って
先達たちが流した血は
われらの前途を開いてくれた
青年たち 輝けよ
未来はわれらの夢
しっかり立てた赤き誓い
旗印のごとく翻る

たける狂風 すさぼうと
脅かされることはあるまい
苦難試練を耐え忍んでも
揺らぐことはあるまい
革命の血筋として
受け継いできたわれら
赤旗を翻して
わが故郷守らん

この身が雪に埋まろうとも
ひと握りの土になり果てようとも
わが祖国の肥料となるならば
後悔はあるまいぞ
将軍様にしたがって
誓い立てた青年たち
社会主義のわが国を
命を賭して守らん
백두성산 눈바람에
우리 심장 높이 뛰고
선렬들이 흘린 피는
우리 앞길 펼쳐주네
청춘들 빛나라
미래는 우리 꿈
굳게 다진 붉은 맹세
기발처럼 나붓긴다

모진 광풍 태동해도
놀래우지 못하리라
고난 시련 막아서도
드놀지는 않으리라
혁명의 피줄로
이어진 우리들
붉은기폭 휘날리며
내 고향을 지키리라

이내 몸이 눈에 묻혀
한줌 흙이 된다해도
내 조국의 거름되면
후회하지 않으리라
장군님 따라서
맹세한 청춘들
사회주의 내 나라를
목숨바쳐 지키리라
■動画

2018年5月15日火曜日

大紅湍三千里 (대홍단 삼천리)

大紅湍三千里
대홍단 삼천리
1997年創作, パク・チョンエ (박정애)作詞, アン・ジョンホ (안정호)作曲
紅湍の清流は こがね色に照らされ
麦はそよめく じゃがいもの花おどる
首領様が築きたまいし その名も大紅湍
こがね田も三千里なり 歌も三千里なり

はるか雲上に 広がる白頭が原
世界よ羨めと 豊年のうた歌う
絵のごとく うるわしき 工場都市大紅湍
よろこびも三千里なり 歌も三千里なり

オルシグ チョア チョルシグ チョア
からだが踊りだす
こがね田も三千里なり 歌も三千里なり
オルシグ チョア チョルシグ チョア
のどが歌いだす
よろこびも三千里なり 歌も三千里なり

人民の武陵桃源 広げたまわんと
首領様が一生涯 育てられし豊穣の野
そのお志 われらの将軍様 花開かせし大紅湍
忠誠も三千里なり 歌も三千里なり
홍단수 물결우에 황금빛 물들고
밀보리 설레이네 감자꽃 춤추네
수령님 지어주신 그 이름도 대홍단
금나락도 삼천리요 노래도 삼천릴세

아득히 구름우에 펼쳐진 백두벌
온세상 부러웁게 풍년가를 부르네
그림같이 아름다운 공장도시 대홍단
기쁨도 삼천리요 노래도 삼천릴세

얼씨구 좋아 절씨구 좋아
노래춤 절로난다
금나락도 삼천리요 노래도 삼천릴세
얼씨구 좋아 절씨구 좋아
노래춤 절로난다
기쁨도 삼천리요 노래도 삼천릴세

인민의 무릉도원 펼치여 주시려
수령님 한평생 가꾸신 풍년벌
그뜻을 우리 장군님 꽃피우신 대홍단
충성도 삼천리요 노래도 삼천릴세
■動画



====================
2018/05/17 和訳のミスタイプを修正
 
(^q^)