2009年4月28日火曜日

労働新聞4月10日付

http://wsdprk.exblog.jp/8221425/から移植した投稿)

最高人民会議第12期第1回会議の模様を報じた労働新聞(4月10日付)を図書館で閲覧してきた。

これがそのコピー。このように、1面トップにA4大で国防委員会委員長に選出された金正日同志の肖像画が掲載されている。しかもこれ、実物はカラー刷りなのである(残念ながら白黒コピー機しかなかった)。

中身については、国防委員会委員や最高人民会議常任委員会の要職に選出された同志たちの写真を掲載(ネナラにあるものと同一)。注目すべきはやはり張成沢同志の国防委員会委員就任ですね。

2009年4月26日日曜日

【朝鮮人民軍創建記念日】祖国保衛の歌 & mp3うp

http://wsdprk.exblog.jp/8214714/から移植した投稿)


▲朝鮮画報1970年2月号より

日付が変わってしまいましたが、25日は朝鮮人民軍創建記念日です。必勝不敗の革命武力、朝鮮人民軍の勇敢な戦士達に栄光を捧げるべく、リ・ミョンサンの傑作「祖国保衛の歌」をお送りしましょう。

祖国保衛の歌 歌詞日本語訳

胸に踊る血を 祖国に捧げれば
栄誉の星明かり 頭上に輝く
行こう人民軍隊 勇敢な戦士達よ
人民の祖国を守ろう 命を懸けて守ろう

我らの父母兄弟 我らの住むところ
帝国主義侵略に 一寸たりとも踏まれるものか
行こう人民軍隊 勇敢な戦士達よ
人民の祖国を守ろう 命を懸けて守ろう

正義の銃剣として 敵を打ち破り
共和国は永遠に 富強に生きん
行こう人民軍隊 勇敢な戦士達よ
人民の祖国を守ろう 命を懸けて守ろう

1950年の創作。開戦の前か後かは定かではありませんが、まあ戦時歌謡に分類しておきます。

そして恒例のmp3うp。

  • 祖国保衛の歌 - mediafire
    朝鮮のうた第43集 リ・ミョンサン作曲集1。朝鮮人民軍協奏団による

  • 軍民一致を歌おう - mediafire
    普天堡電子楽団第123集 ファン・ジニョン作曲集3

  • 3人の友達 - mediafire
    普天堡電子楽団第123集 ファン・ジニョン作曲集3。3人の友達とは陸海空軍のこと。これも名曲なのでいずれ取り上げたい。

  • 我が家は兵士の家庭 - mediafire
    朝鮮のうた第116集 リャン・ヨンチョル作曲集3。朝鮮人民軍協奏団による


以上です。お楽しみ下さい。




↑これの1曲目が「祖国保衛の歌」


==========
2010/11/24 歌詞和訳修正
2011/08/06 YouTube動画追加

2009年4月16日木曜日

【太陽節慶祝】とりあえずmp3うp

http://wsdprk.exblog.jp/8180417/から移植した投稿)



衛星打ち上げ成功の熱気のなか、今年も偉大な首領金日成同志の生誕日、太陽節を迎えました。首領様の革命偉業を称えて、まずは朝鮮音楽mp3うp。

  • 首領様は永遠なる人民の太陽 - mediafire
    普天堡電子楽団第130集。歌、尹惠英
  • 思郷歌 - mediafire
    ワンジェサン軽音楽団第76集 - 器楽曲集19 より
  • 砲兵の歌 - mediafire
    普天堡電子楽団第123集 ファン・ジニョン作曲集3
  • 統一の鵲の橋 - mediafire
    普天堡電子楽団第81集

慶祝特集、続きは明日以降。

2009年4月4日土曜日

われらは勝利した (우리는 승리했네)

http://wsdprk.exblog.jp/8137105/から移植した投稿)

リ・ミョンサン作曲の「我らは勝利した」。祖国解放戦争(朝鮮戦争)直後の創作なので、一応戦時歌謡に分類できよう(普天堡の「戦時歌謡連曲」にも入ってるし)。
われらは勝利した
우리는 승리했네
1953年創作, 석팔봉作詞, 리면상作曲
祖国の 自由と 独立のため
あまたの高地と 空と海から
愛する祖国の領土 勇敢に死守して
敵どもを打ち破り われらは勝利したよ
輝かしい勝利の旗 ひらひら 翻り
英明なる首領様の尊き志を仰ぎ
明日の燦爛たる 建設へ向け進もう
明日の燦爛たる 建設へ向け進もう

万代 とわに享受する 幸福のため
奸悪な敵どもの悪足掻きにも
厳しい苦難 退けて この日を信じて
増産の炎となり われらは勝利したよ
輝かしい勝利の旗 ひらひら 翻り
英明なる首領様の尊き志を仰ぎ
明日の燦爛たる 建設へ向け進もう
明日の燦爛たる 建設へ向け進もう
(下の画像をご参照ください)



■ 動画



ところで、いよいよ今日からですね…。発射成功を祈っております。
====================
20**/**/** 旧ブログより移植
2015/07/06 改訂
 
(^q^)