2015年9月26日土曜日

前線から前線へと (전선에서 전선에로)

前線から前線へと
전선에서 전선에로
1996年創作, ユ・ソンオク (유성옥) 作詞, リ・ミノ (리민호) 作曲
前線から前線へと 風雪に打たれて
険しい高山も越え 戦士たちを訪ねくる
われらの最高司令官 金正日将軍
父なる愛を抱き 千里の道は絶え間なく

前線から前線へと 高地に上って
殲滅戦の作戦図上に 新たな知略を広げる
われらの最高司令官 金正日将軍
わが祖国の運命守り 嵐を呼ぶ

前線から前線へと 千万の大軍導いて
社会主義の最前線 陣頭にいらっしゃる
われらの最高司令官 金正日将軍
赤旗高く翻し 百戦を見せつける

ああ 金正日将軍
前線から前線へ 絶え間なく
전선에서 전선에로 눈과비를 맞으시며
높고험한 산발넘어 전사들 찾으시네
우리의 최고사령관 김정일장군
친어버이사랑을 안고 천리길 이으신다

전선에서 전선에로 고지우에 오르시여
섬멸전의 작전도에 새 지략 펼치시네
우리의 최고사령관 김정일장군
내 조국의 운명을 지켜 폭풍을 부르신다

전선에서 전선에로 천만대군 이끄시고
사회주의 최전선의 진두에서 계시네
우리의 최고사령관 김정일장군
붉은기를 높이 날리며 백승을 떨치신다

아... 김정일장군
전선에서 전선에로 이어 가시네
■動画



(出演:功勲国家合唱団)

2015年9月13日日曜日

青い空を広げたい (푸른 하늘 펼치고 싶어라)

青い空を広げたい
푸른 하늘 펼치고 싶어라
1988年創作, リ・ジョンスル (리정술) パク・ミソン (박미성) 作詞, ウ・ジョンヒ (우정희) 作曲
山に 野に 雨は降るけれど
きょうもはるかな道 ゆかれるよ
雨よ 雨よ 降ってくれるな
愛があふれる その道に
この心は 青い空を
広げてゆきたいのだ

喜びにときめいた みなの胸に
幸せを残して 去っていったよ
雨よ 雨よ 降ってくれるな
果てしなき その道に
この心は 青い空を
広げてゆきたいのだ

雨風しのいで 咲かせてくれた愛
いつまでも忘れられず 胸は熱い
雨よ 雨よ 降ってくれるな
導きの その道に
この心は 青い空を
広げてゆきたいのだ
산에도 들에도 비가 오는데
오늘도 머나먼길 떠나가시네
비야비야 내리지 말아
사랑어린 그길에
이내 마음 푸른 하늘
펼치여 가고싶어라

반기여 설레이던 가슴마다에
행복을 남겨두고 가고가시네
비야비야 내리지 말아
끝이 없는 그길에
이내 마음 푸른 하늘
펼치여 가고싶어라

비바람 헤치며 꽃펴준 사랑
영원히 못잊어 가슴뜨겁네
비야비야 내리지 말아
향도의 그길에
이내 마음 푸른 하늘
펼치여 가고싶어라
■動画


(演奏:普天堡電子楽団、歌唱:キム・グァンスク)

2015年9月9日水曜日

山へ海へ行こう (산으로 바다로 가자)

共和国創建記念日です。しかし、関係ありそうな曲はもうやってしまったので、1948年の作品ということでこの歌を。
山へ海へ行こう
산으로 바다로 가자
1948年創作, キム・ジョギュ (김조규) 作詞, 李冕相 (리면상) 作曲
あの海へ行こう
あの海へ行こう
あの海へ行こう
白い海鳥 ゆらゆら
波の上を行き交い
はるかな水平線には
白帆がまばゆい
あの海へ われら行こう
山へ行けば山鳥
野へ行けば野鳥
どこへ行っても ああ
うるわしき われらの空なのさ

あの山へ行こう
あの山へ行こう
あの山へ行こう
澄んだ水 さらさら
岩間をつたってゆき
鳥のさえずり 風の音
心に聞こえてくる
あの山へ われら行こう
山へ行けば山鳥
野へ行けば野鳥
どこへ行っても ああ
うるわしき われらの空なのさ
저기 바다로 가자
저기 바다로 가자
저기 바다로 가자
흰 물새 훨훨
파도우에 넘나 들고
아득한 수평선엔
흰돛이 아름다운
저기 저 바다로 우리 가자
산에 가면 산새
들에 가면 들새
가는곳마다 아– 아– 아–
이쁜 우리 하늘일세

저기 산으로 가자
저기 산으로 가자
저기 산으로 가자
맑은 물 철철
바위돌에 굴러 가고
새소리 바람소리
마음에 들려오는
저기 저 산으로 우리 가자
산에 가면 산새
들에 가면 들새
가는곳마다 아– 아– 아–
이쁜 우리 하늘일세
■動画

 
(^q^)