2015年8月26日水曜日

わたしを呼ぶ声 (나를 부르는 소리)

わたしを呼ぶ声
나를 부르는 소리
1992年創作, チョン・ドンウ (전동우) 作詞, ウ・ジョンヒ (우정희) 作曲
木々の葉擦れも わたしを呼ぶ声
小川のせせらぎも わたしを呼ぶ声
はるかな道ゆくとき ささやくその声
立ち止まらず行けと 立ち止まらず行けと
誰かがわたしを呼ぶ 耳打つように優しく
立ち止まらず行けと 立ち止まらず行けと

打ち付ける雨音も わたしを呼ぶ声
冷たい風の音も わたしを呼ぶ声
険しい嶺 越えるとき ささやくその声
まっすぐ行けと まっすぐ行けと
誰かがわたしを呼ぶ 耳打つように優しく
まっすぐ行けと まっすぐ行けと

心が疲れれば その声は聞こえなくて
熱い血が冷えれば その声は聞こえなくて
昼も 夜も ささやいてくれる その声
大きく踏み出せと 大きく踏み出せと
誰かがわたしを呼ぶ 耳打つように優しく
ああ それは母 わたしを育てた母

党よ あなたのほかに 誰がわたしを呼ぼうか
あなたのほかに 誰がわたしを呼ぼうか
나무잎소리도 나를 부르는 소리
시내물소리도 나를 부르는 소리
먼길을 갈적엔 속삭이는 그 소리
쉬지 말고 가라고 쉬지 말고 가라고
누가누가 나를 부르네 귀속말로 다정히
쉬지 말고 가라고 쉬지 말고 가라고

비방울소리도 나를 부르는 소리
찬바람소리도 나를 부르는 소리
험한 령 갈적엔 속삭이는 그 소리
길을 곧추 가라고 길을 곧추 가라고
누가 누가 나를 부르네 귀속말로 다정히
길을 곧추 가라고 길을 곧추 가라고

이 마음 지치면 그 소리를 못들어
더운 피 식으면 그 소리를 못들어
낮에도 밤에도 속삭이는 그 소리
큰 걸음을 떼라고 큰 걸음을 떼라고
누가 누가 나를 부르네 귀속말로 다정히
아 어머니 나를 키운 어머니

당이여 그대 아니면 누가 나를 부르랴
그대가 아니면 누가 나를 부르랴
■動画



(出演:普天堡電子楽団・リ・ブニ [리분희])

2015年8月17日月曜日

祖国統一行進曲 (조국통일행진곡)

祖国統一行進曲
조국통일행진곡
1989年創作, オ・ヨンジェ (오영재) 作詞, キム・ゴニル (김건일) 作曲
統一の雄叫びは あめつちを響もし
はらからよ 手を取って 障壁を砕こう
響けよ高らかに 響けよ高らかに
統一大行進の 足音を
分裂のこの痛み いかで耐えられようか

民族の念願を 阻む者は何やつか
愛国の赤き血は この大地を濡らす
響けよ高らかに 響けよ高らかに
統一大行進の 足音を
米帝と その走狗どもは 統一の仇敵だ

統一の夜明けが 三千里を照らすとき
兄弟よ 抱き合って 万歳を叫ぼう
響けよ高らかに 響けよ高らかに
統一大行進の 足音を
民族の 血筋をつなごう われらが手もて

統一のために 統一のために
固く結んで 駆けてゆこう
ひとつの朝鮮 取り返そう われらが手もて
통일의 웨침소리 하늘땅을 흔든다
겨레여 손을 잡고 장벽을 부시자
높이 울려라 높이 울려라
통일대행진 발구름소리
분렬의 이 아픔을 우리 어찌 참으랴

민족의 념원을 막아선자 누구냐
애국의 붉은 피는 이 땅을 적신다
높이 울려라 높이 울려라
통일대행진 발구름소리
미제와 주구놈들은 통일의 원쑤다

통일의 새 아침이 삼천리에 밝아올 때
형제여 얼싸안고 만세높이 부르자
높이 울려라 높이 울려라
통일대행진 발구름소리
민족의 피줄을 잇자 우리의 손으로

통일을 위해 통일을 위해
굳게 뭉치여 달려나가자
하나의 조선을 찾자 우리의 손으로
なお、1955年創作の同名の曲(毛永一作曲)があります。

■動画

(なし)

2015年8月8日土曜日

あの空高く飛び帰ってきた夕べに (저 하늘 높이 날고 돌아온 저녁에)

あの空高く飛んで帰った夕べに
저 하늘 높이 날고 돌아온 저녁에
2001年創作, チェ・ジュンギョン(최준경)作詞, チョ・ギョンジュン(조경준)作曲
あの空高く飛び 帰ってきたこの夕べ
滑走路のともしびが われらを歓迎する
きょうも隼とともに 領空を守った誇り
飛行士の胸に 歌となってあふれてくる
ルル ルルルル ルル ルルルル
歌となってあふれてくる

太陽の光を抱き あまがけた空に
一番星が煌々と現れて 偉勲を祝福する
青空高く飛んで 歌いたかった歌
地上へいっしょに降りて 仲良く歌う
ルル ルルルル ルル ルルルル
仲良く歌う

祖国の空の前線 守ってきたわれらの心
いとしい将軍様へ 果てなく駆けてゆく
忠誠の赤い隼たちが 再び翼を広げれば
空の決死隊として 勇猛を見せつけてゆく
ルル ルルルル ルル ルルルル
勇猛を見せつけてゆく
저 하늘 높이 날고 돌아온 이 저녁
활주로 불빛들이 우리를 반겨주네
오늘도 매와 함께 령공을 지킨 보람
비행사 이 가슴에 노래로 넘쳐나네
루루 루루루루 루루 루루루루
노래로 넘쳐나네

태양의 빛을 안고 날으던 하늘에
저녁별 밝게 솟아 위훈을 축복하네
창공을 높이 날며 부르고싶던 노래
땅우에 함께 내려 정답게 울려가네
루루 루루루루 루루 루루루루
정답게 울려가네

조국의 하늘초소 지켜온 우리 맘
그리운 장군님께 끝없이 달려가네
충성의 붉은매들 또다시 나래 펼쳐
하늘의 결사대로 용맹을 덜쳐가리
루루 루루루루 루루 루루루루
용맹을 덜쳐가리


■動画


出演:功勲国家合唱団


出演:不明(おそらく功勲国家合唱団)
 
(^q^)