2013年1月31日木曜日

普天堡電子楽団CD目録 第21集 - 第30集

보천보전자악단 제21집: 영화음악곡집 1 
普天堡電子楽団 第21集:映画音楽曲集1
  1. 남성기악과 녀성독창 공훈배우 김광숙
    혁명의 붉은 꽃이 만발해가네
    Red Flowers of Revolution are Coming into Bloom
    革命の赤い花が咲き乱れる
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  3. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    해빛밝은 내 나라
    The Shines over My Country
    陽光明るいわが国
  4. 혼성기악과 방창
    젊은 기관사
    The Young Engine Driver
    若い機関士
  5. 녀성독창 전혜영
    이 세상 끝까지 우리 가리라
    We Shall Go to the End of the Earth
    この世の果てまでゆこう
  6. 남성기악과 방창
    새날의 청춘
    The Youth of the New Day
    新時代の青春
  7. 녀성독창 전혜영
    꽃파는 처녀
    The Flower Girl
    花売る乙女
  8. 녀성독창 리경숙
    수령님 바라시는 오직 한길에
    On the Road the Leader Wants Us to Follow
    首領様が願われるただ一路へ
  9. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    아버지의 축복
    Father's Blessing
    父の祝福
  10. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    어머니조국에 남아있으리
    I Will Remain in the Motherland
    母なる祖国に残らん

보천보전자악단 제22집: 영화음악곡집 2 
普天堡電子楽団 第22集:映画音楽曲集2
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사랑의 봄빛
    The Spring Light of Love
    愛の春の光
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    나는 영원히 그대의 아들
    I Will Be Your Son Forever
    わたしは永遠にあなたの息子
  3. 녀성독창 전혜영
    숙이의 노래
    Sugi Sings
    スギの歌
  4. 녀성독창 리경숙
    나의 사랑 나의 행복
    My Love, My Happiness
    わが愛、わが幸福
  5. 녀성독창 리경숙
    기다려다오
    Wait For Me
    待っておくれ
  6. 녀성2중창과 방창 전혜영 리분희
    즐거운 방목길
    Pleasant Grazing
    楽しい牧場道
  7. 기타독주 김영란
    뜨거운 내 사랑이 너를 지키리
    My Warm Love Will Protect You
    熱いわが愛が君を守るだろう
  8. 녀성독창 전혜영
    다정한 동무
    Dear Friends
    親しき友だち
  9. 녀성독창과 방창 전혜영
    출전북을 울려라
    Beat the Drum for Battle
    たたかいの太鼓を鳴らせ
  10. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    생의 흔적
    Traces of Life
    生の痕跡
  11. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    해빛을 별빛을 가슴에 안고
    With Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて

보천보전자악단 제23집: 외국노래집 1
普天堡電子楽団 第23集:外国曲集1
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    노래하자 조국 (중국노래)
    歌唱祖国
    祖国を歌う(中国曲)
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    꾸바씨 양키노 (꾸바노래)
    ¡Cuba si, yanquis no!
    キューバ・イエス、ヤンキー・ノー(キューバ曲)
  3. 녀성독창 리경숙
    꽃동산의 봄은 좋다 (쏘련노래)
    Хороши весной в саду цветочки
    美わし春の花よ
    (ソ連曲)
  4. 녀성독창 리경숙
    사회주의 좋다 (중국노래)
    社会主义好
    社会主義はよい(中国曲)
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    처녀는 서있네 (쏘련노래)
    Стоят девчонки娘たちが立っている(ソ連曲)
    나의 뜨빌리씨 (쏘련노래)
    Песня о Тбилисиわがトビリシ(ソ連曲)
    사랑은 푸르다 (프랑스노래)
    L'amour Est Bleu
    恋はみずいろ(フランス曲)
  6. 녀성독창 전혜영
    얼랑산을 노래하네 (중국노래)
    歌唱二郎山
    二郎山を歌う(中国曲)
  7. 녀성독창 전혜영
    오 겨울이여 (쏘련노래)
    Ой, зимушка
    おお冬よ(ソ連曲)
  8. 녀성기악과 노래 공훈배추 김광숙외 5명
    따냐의 노래 (쏘련노래)
    Танечка
    ターニャの歌
    (ソ連曲)
  9. 녀성독창 리경숙
    길동무 (일본노래)
    みちづれ(日本曲)
  10. 녀성독창 리경숙
    즐거운 람바다 (브라질노래)
    Dancando Lambada
    楽しいランバダ(ブラジル曲)
  11. 녀성독창 전혜영
    싸리난데 (인도네시아노래)
    PUTRI SARINANDE
    サリナンデ(インドネシア曲)
  12. 녀성독창 전혜영
    난니완 (중국노래)
    南泥湾
    南泥湾(中国曲)
  13. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    말리노브까 (쏘련노래)
    Малиновка
    マリノフカ
    (ソ連曲)
  14. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    백만송이 장미 (쏘련노래)
    Миллион роз
    百万本のバラ
    (ソ連曲)
  15. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    슬픈 천사 (프랑스노래)
    Le Temps des fleurs
    悲しき天使(フランス曲)
  16. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    왈렌끼 (쏘련노래)
    Валенки
    ワーレンキ(ソ連曲)
  17. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    당이여 사랑하는 어머니 (중국노래)
    党啊,亲爱的妈妈
    党よ、親愛なるお母さん(中国曲)
  18. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    스무글랸까 (쏘련노래)
    Смуглянка
    小麦色の娘
    (ソ連曲)
  19. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    축배의 노래 (쏘련노래)
    Наш тост
    われらの乾杯
    (ソ連曲)

보천보전자악단 제24집: 노래반주곡집 5 
普天堡電子楽団 第24集:伴奏曲集5
  1. 김정일
    Kimjongilia
    金正日花
  2. 나의 어머니
    My Mother
    わが母
  3. 처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  4. 봄을 먼저 알리는 꽃이 되리라
    I'll Be a Flower to Harbinger Spring
    春を知らせる花となろう
  5. 어머니 리별
    Parting Mother
    母との別れ
  6. 내 삶이 꽃펴난곳
    Where My Life Bloomed Out
    わが生が花開くところ
  7. 험난한 풍파넘어 다시 만나네
    Reunited After Storm and Stress
    すさぶ波風を越えてまた会った
  8. 생의 흔작
    Traces of Life
    生の痕跡
  9. 그 누가 나에게 가르쳤던가
    Who Taught It
    誰が私に教えたのか
  10. 우리는 총창을 더욱 굳게 잡으리
    We Shall Hold Our Bayonets More Firmly
    われらは銃剣をもっと固く握らん
  11. 해빛을 별빛을 가슴에 안고
    With Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて
  12. 조국보위의 노래
    Song of National Defence
    祖国保衛の歌
  13. 장군님 따라 싸우는 길에
    On the Road to Fight Under the General
    将軍様に従い戦う途へ
  14. 배움의 내 나라 참말 좋아요
    Splendid is Our Country of Learning
    学びのわが国はすばらしい
  15. 금강산의 목란꽃
    Magnolia in Mount Kumgang
  16. 유희곡
    Playing Music
    遊戯曲
  17. 혁명군은 왔고나
    The Revolutionary Army Has Come
    革命軍が来た
  18. 형명군놀이
    Song of the Revolutionary Army
    革命軍ごっこ
  19. 우리는 아동단원
    We Are Children's Corps
    われらは児童団員

보천보전자악단 제25집: 리종오작곡집 1 
普天堡電子楽団 第25集:リ・ジョンオ作曲集1
  1. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    사랑의 미소
    The Loving Smile
    愛のほほえみ
  2. 녀성독창과 방창 전혜영
    처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  3. 녀성독창과 방창 리분희
    젊음을 드리고싶어
    I Wish I Could Offer Him Youth
    若さを捧げたい
  4. 녀성독창 전혜영
    휘파람
    Whistle
    口笛
  5. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    영웅의 그 나이 열여덟이였네
    The Hero Was Only 18 Years Old
    英雄の歳はまだ18だった
  6. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    鳩よ高く飛べ
  7. 녀성독창과 방창 전혜영
    별 보러 가자
    To Welcome the Star
    星を見に行こう
  8. 녀성3중창과 방창 공훈배우 김광숙, 전혜영, 리분희
    축복하노라
    Blessings to You
    祝福します
  9. 녀성독창과 방창 리경숙
    축배를 들자
    Bottoms Up
    祝杯をあげよう
  10. 녀성2중창과 방창 공훈배우 김광숙, 리분희
    남해가의 붉은 꽃
    Red Flowers on the South Sea
    南海の岸の赤い花
  11. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名
  12. 녀성독창과 방창 조금화
    아직은 말못해
    I Can't Tell Yet
    まだ言えないわ
  13. 녀성독창과 방창 리분희
    뵙고싶어
    How I Want to See You
    お会いしたい
  14. 녀성독창과 방창 리경숙
    내 나라 제일로 좋아
    My Country is Best
    わが国が一番
  15. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    그 이름 부르네
    I Call Him
    その名を呼ぶ

보천보전자악단 제26집: 황진영작곡집 1
普天堡電子楽団 第26集:ファン・ジニョン作曲集1
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    그리워
    I Long for It
    懐かしいです
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  3. 녀성독창 리경숙
    내 이름 묻지 마세요
    Don't Ask My Name
    名前を訊かないで
  4. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    푸른 버드나무
    Blue Willow
    青い柳
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사랑의 봄빛
    The Spring Light of Love
    愛の春の光
  6. 녀성독창과 방창 전혜영
    하나의 대가정
    One Big Family
    ひとつの大家庭
  7. 녀성독창 전혜영
    흰눈이 내리는데
    The White Snow Falls
    白い雪が降る
  8. 녀성독창과 방창 조금화
    우등불
    Campfire
    焚き火
  9. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    생의 흔적
    Traces of Life
    生の痕跡
  10. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    청춘들아 받들자 우리 당을
    Young People, Uphold our Party
    青年たちよ、仰ごうわが党を
  11. 녀성독창 리경숙
    나의 어머니
    My Mother
    わが母
  12. 녀성독창과 방창 리경숙
    마음도 하나
    Our Mind Is Also One
    心もひとつ
  13. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    같이 가자요
    Let's Go Together
    一緒に行こう
  14. 녀성독창 전혜영
    밀영의 달아
    O, Moon Over the Secret Camo
    密営の月よ
  15. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    축원
    Best Wishes
    祝願

보천보전자악단 제27집: 공훈배우 김광숙독창곡집 3
普天堡電子楽団 第27集:功勲俳優金光淑独唱曲集3
  1. 희망
    Hope
    希望
  2. 해빛을 별빛을 가슴에 안고
    With Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて
  3. 같이 가자요
    Let's Go Together
    一緒に行こう
  4. 벼가을 하러갈 때
    When We Go to Reap the Rice
    稲刈りに行くとき
  5. 방면화 (중국노래)
    纺棉花
    綿花を紡ぐ(中国曲)
  6. 비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    雁よ高く飛べ
  7. 천리마 달린다
    Chollima on the WIng
    千里馬駆ける
  8. 어디에 계십니까 그리운 장군님
    Where Are You, Dear General?
    どこにいらっしゃいますか、なつかしき将軍様
  9. 우리님 영웅 되셨네
    My Dear is a Hero Now
    旦那が英雄になったのよ
  10. 화물차타령 (일본노래)
    トラック音頭(日本曲)
  11. 알로하오에 (하와이민요)
    Aloha Oe
    アロハ・オエ(ハワイ民謡)*1
  12. 부라저 루이 (외국노래)
    Brother Louie
    ブラザー・ルイ(外国曲) *2
  13. 험난한 풍파넘어 다시 만나네
    Reunited After Storm and Stress
    すさぶ波風を越えてまた会いました
  14. 그 이름 부르네
    I Call Him
    その名を呼ぶ

보천보전자악단 제28집: 기악곡집 1 
普天堡電子楽団 第28集:器楽曲集1
  1. 남성기악 편곡 김해성
    대를 이어 충성을 다하렵니다
    We Shall Be Loyal Forever
    代を継いで忠誠を尽くします
  2. 남성기악 편곡 공훈배우 김문혁
    간석지에 새겨가는 청춘의 마음
    Young Hearts Engraved in the Tideland
    干潟に刻まれゆく青春の心
  3. 남성기악 편곡 인민예술가 구승해
    양산도
    Yangsando
    陽山道
  4. 남성기악4중주 공훈배우 김원일외 3명
    축복의 노래
    Song of Blessing
    祝福の歌
  5. 남성기악 편곡 인민예술가 구승해
    옹헤야
    Ongheya
    オンヘヤ
  6. 엘렉톤독주 리문
    칼춤
    Sword Dance
    剣舞
  7. 전기기타독주 김영란 편곡 인민예술가 장룡식
    뜨거운 내 사랑이 너를 지키리
    My Warm Love Will Protect You
    熱いわが愛が君を守るだろう
  8. 남성기악 편곡 인민예술가 장룡식
    바다의 노래
    Song of Sea
    海の歌
  9. 남성기악5중주 공훈배우 김문혁외 4명 편곡 공훈배우 김원일
    조국의 품
    The Bossom of the Homeland
    祖国の懐
  10. 남성기악 편곡 인민예술가 구승해
    농악
    Peasant Music
    農楽
  11. 남성기악4중주 공훈배우 김원일외 3명 편곡 김원일
    소쩍새야
    O You, Nightingale
    ホトトギスよ
  12. 남성기악 편곡 인민예술가 장룡식
    총동원가
    General Mobilization
    総動員歌

보천보전자악단 제29집
普天堡電子楽団 第29集
  1. 녀성독창과 방창 리분희
    젊음을 드리고싶어
    I Wish I Could Offer Him Youth
    若さを捧げたい
  2. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    축원
    Best Wishes
    祝願
  3. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사발가
    Song of Bowls
    鉢の歌
  4. 녀성독창과 방창 리경숙
    마음도 하나
    Our Mind is Also One
    心もひとつ
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    해빛을 별빛을 가슴에 안고
    Wish Sunlight and Starlight at Heart
    陽の光と星の光を胸に抱いて
  6. 녀성3중창과 방창 공훈배우 전혜영 리경숙 리분희
    샘물터에서
    By the Wellside
    泉のほとりで
  7. 녀성2중창과 방창 공훈배우 전혜영 리분희
    전차병과 처녀
    Tankers and Girls
    戦車兵と娘
  8. 녀성독창과 방창 리분희
    정찰병의 노래
    Song of Scouts
    偵察兵の歌
  9. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    밀영의 달아
    O, Moon over the Secret Camp
    密営の月よ
  10. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    노들강변
    Nodul Riverside
    ノドゥルの川辺
  11. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    같이 가자요
    Let's Go Together
    一緒に行こう
  12. 녀성독창과 방창 공훈배우 전혜영
    처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  13. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    鳩よ高く飛べ
  14. 녀성독창과 방창 공훈배우 전혜영
    날 보고 눈이 높대요
    They Say I Am Too Proud
    わたしを見て目が高いと言う
  15. 녀성독창과 방창 리경숙
    반갑습니다
    We Are Glad
    うれしいです
  16. 녀성독창과 방창 리경숙
    내 나라 제일로 좋아
    My Country Is Best
    わが国が一番

보천보전자악단 제30집
普天堡電子楽団 第30集
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    어디에 계십니까 그리운 장군님
    Where Are You, Dear General?
    どこにいらっしゃいますか、なつかしき将軍様
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    우리님 영웅 되셨네
    My Dear is a Hero Now
    旦那が英雄になったのよ
  3. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    새별
    Morning Star
    明けの星
  4. 녀성독창과 방창 조금화
    청춘의 제복
    The Uniform of Youth
    青春の制服
  5. 녀성독창과 방창 공훈배우 전혜영
    고향의 봄
    Spring in the Village Home
    故郷の張る
  6. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    벼가을 하러갈 때
    When We Go to Reap Rice
    稲刈りに行くとき
  7. 녀성2중창과 방창 공훈배우 전혜영 리분희
    즐거운 방목길
    Pleasant Grazing
    楽しい牧場道
  8. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    험난한 풍파넘어 다시 만나네
    Reunited after Storm and Stress
    すさぶ波風を越えてまた会いました
  9. 녀성독창 공훈배우 전혜영
    반월가
    Song of the Half Moon
    半月の歌
  10. 녀성2중창 공훈배우 전혜영 리경숙
    밀양아리랑
    Milyang Arrirang
    密陽アリラン
  11. 녀성2중창 공훈배우 김광숙, 리분희
    청년절원무곡
    Youth Day Walts
    青年節円舞曲
  12. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    천리마 달린다
    Chollima on the WIng
    千里馬駆ける
  13. 녀성독창 리분희
    진도아리랑
    Jindo Arrirang
    珍島アリラン
  14. 녀성독창과 방창 조금화
    사회주의 지키세
    Let Us Defend Socialism
    社会主義を守ろう
  15. 남성기악
    대를 이어 충성을 다하렵니다
    We Shall Be Loyal Forever
    代を継いで忠誠を尽くします

*1「アロハ・オエ」は言うまでもなくハワイ王国の歌ですが、当該CDが手許になく、「アメリカ曲」と書いてあるのか「ハワイ曲」と書いてあるのかわからないため「外国曲」としてあります。コメント欄でのご指摘にもとづき「ハワイ民謡」としました。ありがとうございました(2013/02/07)。
*2 「ブラザー・ルイ」はモダン・トーキングの1986年の曲(ググるとHot Chocolateの同名の曲ばかりヒットしますが、違う曲です)。これも*1と同様に国名の表記が微妙なところなので「外国曲」と表記しました。

2013年1月30日水曜日

普天堡電子楽団CD目録 第11集 - 第20集

보천보전자악단 제11집
普天堡電子楽団 第11集
  1. 녀성독창 전혜영
    흰눈이 내리는데
    The White Snow Falls
    白い雪が降る
  2. 녀성3중창과 방창 전혜영 리경숙 리분희
    어머니당의 품
    The Mother Party's Embrace
    母なる党の懐
  3. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    생의 흔적
    The Traces of Life
    生の痕跡
  4. 녀성기악과 노래 리분희외 6명
    풍년새가 날아든다
    Harvest Birds Fly In
    豊年の鳥が飛んでくる
  5. 녀성독창 리경숙
    도시처녀 시집와요
    Urban Girl Comes to Get Married
    都会の娘がお嫁に来る
  6. 녀성3중창과 방창 공훈배우 김광숙, 전혜영, 리분희
    축복하노라
    Blessings to You
    祝福します
  7. 엘렉톤독주 리문
    칼춤
    Sword Dance
    剣舞
  8. 녀성독창 전혜영
    꽃파는 처녀
    The Flower Girl
    花売る乙女
  9. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    응원가
    A Rooters Song
    応援歌
  10. 남성기악
    바다의 노래
    Song of the Sea
    海の歌
  11. 녀성독창 리경숙
    내 이름 묻지 마세요
    Don't Ask My Name
    名前を訊かないで
  12. 녀성독창과 방창 리경숙
    축배를 들자
    Bottoms Up
    祝杯をあげよう
  13. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    청춘들아 받들자 우리 당을
    Young People, Uphold our Party
    青年たちよ、仰ごうわが党を

보천보전자악단 제12집: 조선민요곡집 1
普天堡電子楽団 第12集:朝鮮民謡曲集1
  1. 녀성독창 리경숙
    아리랑
    Arirang
    アリラン
  2. 혼성기악과 방창
    돈돌라리
    Tondollari
    トンドラリ
  3. 남성기악과 방창
    신아우
    Sinau
    シナウ
  4. 녀성독창 전혜영
    도라지
    Toraji
    トラジ
  5. 혼성기악과 합창
    영천아리랑
    Yongchon Arrirang
    永川アリラン
  6. 남성기악
    양산도
    Yangsando
    陽山道
  7. 녀성3중창과 방창 전혜영 리경숙 리분희
    풀무타령
    Bellows
    ふいごタリョン
  8. 남성기악과 방창
    룡강기나리
    Ryonggang Kinari
    龍岡キナリ
  9. 혼성기악과 방창
    뽕타령
    Mulberry Ballad
    桑タリョン
  10. 녀성독창 리분희
    풍년새가 날아든다
    Harvest Birds Fly In
    豊年の鳥が飛んでくる
  11. 남성기악
    옹헤야
    Ongheya
    オンヘヤ
  12. 남성기악
    바다의 노래
    Song of Sea
    海の歌
  13. 혼성기악과 방창
    흘라리
    Hullari
    フルラリ

보천보전자악단 제13집: 노래반주곡집 1
普天堡電子楽団 第13集:伴奏曲集1
  1. 우리의 김정일동지
    Our Comrade Kim Jong Il
    われらの金正日同志
  2. 생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  3. 휘파람
    Whistle
    口笛
  4. 내 이름 묻지 마세요
    Don't Ask My Name
    名前を訊かないで
  5. 고향의 봄
    Spring in the Home Village
    故郷の春
  6. 새별
    Morning Star
    明けの星
  7. 축배를 들자
    Bottoms Up
    祝杯をあげよう
  8. 즐거운 방목길
    Pleasant Grazing
    楽しい牧場道
  9. 반월가
    Song of the Half Moon
    半月の歌
  10. 녀성은 꽃이라네
    Women are Flowers
    女性は花です
  11. 도시처녀 시집와요
    Urban Girl Comes to Get Married
    都会の娘がお嫁に来る
  12. 나의 사랑 나의 행복
    My Love, My Happiness
    わが愛、わが幸福
  13. 사랑의 미소
    The Loving Smile
    愛のほほえみ

보천보전자악단 제14집: 노래반주곡집 2
普天堡電子楽団 第14集:伴奏曲集2
  1. 우리 장군님 제일이야
    Our General is the Greatest
    われらの将軍様が一番
  2. 어머니 우리 당이 바란다면
    If Our Mother Party Wishes
    母なるわが党が望むなら
  3. 황금나무 능금나무 산에 심었소
    Golden Trees, Apple Trees Planted in the Mountains
    黄金のりんごの木を山に植えた
  4. 나는 영원히 그대의 아들
    I Will Be Your Son Forever
    わたしは永遠にあなたの息子
  5. 나의 어머니
    My Mother
    わが母
  6. 진도아리랑
    Jindo Arrirang
    珍島アリラン
  7. 아직은 말못해
    I Can't Tell Yet
    まだ言えないわ
  8. 처녀시절
    In Maidenhood
    娘時代
  9. 휘날려라 공화국기 우리 삼색기
    The Three-coloured National Flag of the Republic, Flutter High
    はばたけ共和国旗、われらの三色旗
  10. 그 품을 못잊어
    His Solicitude Unforgettable
    その懐を忘れられない
  11. 내 심장은 노래하네
    My Heart Sings
    わたしの心は歌う
  12. 수령님 바라시는 오직 한길에
    On the Road the Leader Wants Us to Follow
  13. 내 나라 제일로 좋아
    My Country is Best
    わが国が一番

보천보전자악단 제15집: 노래반주곡집 3
普天堡電子楽団 第15集:伴奏曲集3
  1. 빛나라 정일봉
    Shine, Jong Il Peak
    輝け正日峰
  2. 고맙습니다
    Thank You
    ありがとうございます
  3. 너를 보며 생각하네
    I Think, Looking at You
    きみを見て思う
  4. 병사들아 영웅이 되자
    Soldiers, Let's Become Heroes!
    兵士たちよ、英雄になろう
  5. 비둘기야 높이 날아라
    Doves, Fly High
    鳩よ、高く飛べ
  6. 가고싶어 가는 길
    The Road We Want To Go
    行きたくて行く道
  7. 오직 한마음
    A Single Mind
    一途な心
  8. 우등불
    Campfire
    焚き火
  9. 기러기떼 날으네
    Flocks of Wild Geese Fly
    雁の群が飛ぶ
  10. 내 마음 즐거워라
    I Am Joyful
    わたしは心楽しい
  11. 통일무지개
    Reunification Rainbow
    統一の虹
  12. 광복의 길 찾는다
    In Search of the Way to National Liberation
    光復の道を探して
  13. 우리는 당의 군대
    We Are Party's Troops
    われらは党の軍隊

보천보전자악단 제16집: 노래반주곡집 4
普天堡電子楽団 第16集:伴奏曲集4
  1. 해빛같은 미소 그립습니다
    Longing for His Sunny Smiles
    陽光のようなほほえみが懐かしいです
  2. 인민은 부르며 따르네
    People Call and Follow Him
    人民は呼び慕う
  3. 봉화산기슭
    Foot of Ponghwa Hill
    烽火山の麓
  4. 병사들은 대답했네
    Soldiers Answered
    兵士たちは答えた
  5. 병사는 벼이삭 설레이는 소리를 듣네
    The Soldier Heard Rice-ear Rustle
    兵士は稲穂のそよぐ音を聞く
  6. 10월입니다
    It Is October
    10月です
  7. 수도의 밤
    Capital at Night
    首都の夜
  8. 승리의 축배
    Drinking Toast to Victory
    勝利の祝杯
  9. 상봉의 노래
    Song of Reunion
    再会の歌
  10. 대동강아 너를 지켜 싸우리
    We'll Fight to Defend You, River Taedong
    大同江よ、汝を守り戦わん
  11. 사랑에 대한 생각
    Thought of Love
    愛への思い
  12. 우린 승리자
    We Are Victors
    われらは勝利者
  13. 지새지 말아다오 평양의 밤아
    Don't Advance, Night of Pyongyang
    明けるな平壌の夜よ

보천보전자악단 제17집
普天堡電子楽団 第17集
  1. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    불타는 마음
    A Warm Heart
    燃える心
  2. 녀성독창과 방창 리분희
    뵙고싶어
    How I Want to See
    お会いしたい
  3. 녀성독창과 방창 조금화
    아직은 말못해
    I Can't Tell Yet
    まだ言えないわ
  4. 녀성독창 리경숙
    나의 사랑 나의 행복
    My Love, My Happiness
    わが愛、わが幸福
  5. 혼성기악과 합창
    황금산타령
    Golden Mountain Ballad
    黄金山タリョン
  6. 녀성독창과 방창 조금화
    우등불
    Campfire
    焚き火
  7. 녀성독창과 방창 리분희
    녀성은 꽃이라네
    Women are Flowers
    女性は花です
  8. 녀성독창 리경숙
    기다려다오
    Wait for Me
    待っておくれ
  9. 녀성독창과 방창 리경숙
    인민주권가
    Song of People's Power
    人民主権の歌
  10. 녀성독창과 방창 조금화
    풍년가
    Harvest Song
    豊年の歌
  11. 녀성독창과 방창 전혜영
    아무도 몰라
    Nobody Knows
    誰も知らない
  12. 녀성독창 리경숙
    수령님 바라시는 오직 한길에
    On the Road the Leader Wants Us to Follow
    首領様が願われるただ一路へ
  13. 녀성독창과 방창 전혜영
    하나의 대가정
    One Big Family
    ひとつの大家庭
  14. 녀성독창 리경숙
    나의 어머니
    My Mother
    わが母

보천보전자악단 제18집: 어린이노래집 1
普天堡電子楽団 第18集:児童音楽曲集1
  1. 녀성독창 전혜영
    보고싶은 원수님
    I Want to See the Marshal
    お会いしたい元帥様
  2. 녀성독창 전혜영
    토끼야
    There, My Rabbit
    うさぎ
  3. 녀성독창과 방창 전혜영
    어디까지 왔니
    Where Are We Now?
    どこまで来たかな
  4. 녀성독창과 방창 전혜영
    한주일의 노래
    Song of the Week
    一週間の歌
  5. 녀성2중창 전혜영 리분희
    거리와 마을의 꼬마주인
    Little Masters of Streets and Villages
    街と村の小さな主人
  6. 녀성독창 전혜영
    반월가
    Song of the Half Moon
  7. 녀성독창 전혜영
    나풀나풀 들어가요
    We Flutter In
    パタパタ飛んでゆく
  8. 녀성독창과 방창 전혜영
    고향의 봄
    Spring in the Home Village
    故郷の春
  9. 녀성독창 전혜영
    우리 집 황소
    Our Ox
    わが家の雄牛
  10. 녀성2중창과 방창 전혜영 리분희
    즐거운 방목길
    Pleasant Grazing
    楽しい牧場道
  11. 녀성독창 전혜영
    색동저고리
    A Rainbow-coloured Jacket
    セットンチョゴリ
  12. 녀성독창 전혜영
    원수님을 노래하며 학교에 가요
    We Go to School, Singing the Marshall
    元帥様を歌って学校へ行きます
  13. 녀성독창 전혜영
    다정한 동무
    Dear Friends
    親しき友だち
  14. 녀성독창과 방창 전혜영
    출전북을 울려라
    Beat the Drum for Battle
    たたかいの太鼓を鳴らせ
  15. 녀성독창 전혜영
    김일성원수님 고맙습니다
    Thank You, Marshall Kim Il Sung
    金日成元帥様、ありがとうございます

보천보전자악단 제19집: 친근한 이름  
普天堡電子楽団 第19集:親しきその名
  1. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名
  2. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    사랑의 미소
    The Loving Smile
    愛のほほえみ
  3. 녀성독창과 방창 리분희
    그 품 떠나 못살아
    We Cannot Live Apart from His Bosom
    その懐を離れては生きられない
  4. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    그리워
    I Long For It
    懐かしいです
  5. 녀성독창과 방창 리분희
    뵙고싶어
    How I Want to See
    お会いしたい
  6. 녀성독창 전혜영
    나는 생각해
    I Think
    わたしは思う
  7. 녀성3중창과 방창 전혜영 리경숙 리분희
    동무여 그 사랑 노래부르자
    Comrades, Let Us Sing the Love
    友よその愛を歌おう
  8. 녀성독창 전혜영
    김정일화
    Kimjongilia
    金正日花
  9. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    그 이름 부르네
    I Call Him
    その名を呼ぶ
  10. 녀성독창 전혜영
    흰눈이 내리는데
    The White Snow Fall
    白い雪が降る
  11. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名

보천보전자악단 제20집: 빛나라 정일봉  
普天堡電子楽団 第20集:輝け正日峰
  1. 혼성기악과 녀성독창 공훈배우 김광숙
    빛나라 정일봉
    Shine, Jong Il Peak
    輝け正日峰
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    눈꽃이 핀 고향집
    Snow Flowers Bloom at the Native Home
    雪の花が咲く故郷の家
  3. 녀성독창 전혜영
    별 보러 가자
    To Welcome the Star
    星を見に行こう
  4. 녀성2중창 공훈배우 김광숙, 리분희남해가의 붉은 꽃Red Flowers of the South Sea
    南海の岸の赤い花
  5. 녀성독창 리분희
    나를 부르는 소리
    The Voice Calling Me
    わたしを呼ぶ声
  6. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    푸른 하늘 펼치고싶어라
    I Want to Clear the Sky
    青い空を広げたい
  7. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    밤하늘에 내리는 눈송이야
    Snowflakes Falling from the Night Sky
    夜空に降る雪よ
  8. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    불타는 마음
    A Warm Heart
    燃える心
  9. 남성기악
    대를 이어 충성을 다하렵니다
    We Shall Be Loyal Forever
    代を継いで忠誠を尽くします
  10. 녀성독창과 방창 전혜영
    하나의 대가정
    One Big Family
    ひとつの大家庭

2013年1月24日木曜日

普天堡電子楽団CD目録 第1集 - 第10集

*普天堡電子楽団のCDの総目録を作成する大事業に着手することにしました。詳細は追って説明しますが、とりあえず第10集までの分を掲載しておきます。

보천보전자악단 제1집
普天堡電子楽団 第1集
  1. 녀성독창 전혜영
    김정일화
    Kimjongilia
    金正日花
  2. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    해빛밝은 내 나라
    The Shines over My Country
    陽光明るいわが国
  3. 남성기악과 녀성3중창 공훈배우 김광숙외 2명
    다정한 동무여
    My Dear Friend
    親しい友よ
  4. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    영웅의 그 나이 열여덟이였네
    The Hero was 18 Years Old
    英雄はまだ18だったよ
  5. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    뻐꾹새
    Cuckoo
    かっこう
  6. 녀성2중창 전혜영 리분희
    진달래
    Azaleas
    つつじ
  7. 남성기악과 방창
    수령님 은덕일세
    That's Thanks to the Leader's Care
    首領様のおかげさ
  8. 남성기악
    간석지에 새겨가는 청춘의 마음
    Young Hearts Engraved in the Tideland
    干潟に刻まれゆく青春の心
  9. 녀성독창 전혜영
    나는 생각해
    I Think
    わたしは思う
  10. 남성기악과 녀성2중창 공훈배우 김광숙, 리분희
    우리는 농장의 주인
    We Are Masters of the Farm
    われらは農場の主人
  11. 혼성기악과 합창
    영천아리랑
    Yongchon Arirang
    氷川アリラン
  12. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    푸른 하늘 펼치고싶어라
    I Want to Clear the Sky
    青い空を広げたい

보천보전자악단 제2집
普天堡電子楽団 第2集
  1. 혼성기악과 녀성독창 공훈배우 김광숙
    빛나라 정일봉
  2. Shine, Jong Il Peak
  3. 輝け正日峰
  4. 혼성기악과 방창
    돈돌라리
    Tondollari
    トンドラリ
  5. 혼성기악과 녀성2중창 전혜영 리분희
    사랑하는 오빠와 우리 삼형제
    Dear Brother and We Sisters
    愛する兄とわれら姉妹
  6. 혼성기악과 합창
    농장의 젊은이들
    Young People of the Farm
    農場の若者たち
  7. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    어머니조국에 남아있으리
    I Will Remain in the Motherland
    母なる祖国に残っていようぞ
  8. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    우리 사는 마을
    The Village we Live in
    われらが暮らす村
  9. 남성기악4중주
    축복의 노래
    Song of Blessing
    祝福の歌
  10. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    처녀로 꽃필 때
    When I Bloom as a Girl
    娘として花開くとき
  11. 남성기악과 방창
    새날의 청춘
    The Youth of the New Day
    新時代の青春
  12. 남성기악과 녀성독창 공훈배우 김광숙
    혁명의 꽃씨앗을 뿌려간다네
    I Spread the Seed of Revolution
    革命の種を振りまく
  13. 혼성기악과 방창
    젊은 기관사
    The Young Engine Driver
    若い機関士
  14. 녀성2중창 공훈배우 김광숙, 리분희
    남해가의 붉은 꽃
    Red Flowers of the South Sea

보천보전자악단 제3집
普天堡電子楽団 第3集
  1. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    눈꽃이 핀 고향집
    Snow Flowers Bloom at the Native Home
    雪の花が咲く故郷の家
  2. 남성기악
    양산도
    Yangsando
    陽山道
  3. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    황금나무 능금나무 산에 심었소
    Golden Trees, Apple Trees Planted in the Mountains
    黄金のりんごの木を山に植えた
  4. 남성기악과 방창
    신아우
    Sinau
    シナウ
  5. 혼성기악과 합창
    금강산타령
    Mount Kumgang Ballad
    金剛山タリョン
  6. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    남해가의 붉은 꽃
    Red Flowers of the South Sea
    南海の岸の赤い花
  7. 기타독주 김영란
    뜨거운 내 사랑이 너를 지키리
    My Warm Love Will Protect You
    あたたかいわが愛がきみを守るだろう
  8. 남성기악과 방창
    룡강기나리
    Ryonggang Kinari
    龍岡キナリ
  9. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  10. 녀성기악과 노래 공훈배우 김광숙외 5명
    행복한 내 나라
    My Happy Country
    幸福なわが国
  11. 혼성기악과 방창
    뽕타령
    Mulberry Ballad
    桑タリョン
  12. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    김정일화
    Kimjongilia
    金正日花

보천보전자악단 제4집: 공훈배우 김광숙독창곡집 1
普天堡電子楽団 第4集:功勲俳優金光淑独唱曲集1
  1. 너보다 정다운곳 나는 몰라라
    I Don't Know a Dearer Place Than You
    おまえほど親しい場所をわたしは知らない
  2. 사랑의 봄빛
    The Spring Light of Love
    愛の春の光
  3. 사랑의 미소
    The Loving Smile
    愛のほほえみ
  4. 처녀는 서있네 (쏘련노래)
    Стоят девчонки娘たちが立っている(ソ連曲)
    나의 뜨빌리씨 (쏘련노래)
    Песня о Тбилисиわがトビリシ(ソ連曲)
    사랑은 푸르다 (프랑스노래)
    L'amour Est Bleu
    恋はみずいろ(フランス曲)
  5. 옹헤야
    Ongheya
    オンヘヤ
  6. 생이란 무엇인가
    What is Life?
    生とは何か
  7. 나는 영원히 그대의 아들
    I Will Be Your Son Forever
    わたしは永遠に汝の息子
  8. 백만송이 장미 (쏘련노래)
    Миллион роз
    百万本のバラ
    (ソ連曲)
  9. 말리노브까 (쏘련노래)
    Малиновка
    マリノフカ
    (ソ連曲)
  10. 슬픈 천사 (프랑스노래)
    Le Temps des fleurs
    悲しき天使(フランス曲)
  11. 언니를 기다리며 울고 서있네
    I Have Been Waiting For You, Sister
    姉さんを待って泣きながら立ってる
  12. 황금나무 능금나무 산에 심었소
    Golden Trees, Apple Trees Planted in the Mountains
    黄金のりんごの木を山に植えた
  13. 친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名

보천보전자악단 제5집
普天堡電子楽団 第5集
  1. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名
  2. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    사랑의 미소
    The Loving Smile
    愛のほほえみ
  3. 녀성독창과 방창 리분희
    그 품 떠나 못살아
    We Cannot Live Apart from His Bosom
    その懐を離れては生きられない
  4. 혼성기악과 방창
    흘라리
    Hullari
    フルラリ
  5. 혼성기악과 방창
    잊지 말자 우리 우정
    Let Us Not Forget Our Friendship
    忘れまい、われらの友情
  6. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    나는 영원히 그대의 아들
    I Will Be Your Son Forever
    わたしは永遠に汝の息子
  7. 남성기악
    옹헤야
    Ongheya
    オンヘヤ
  8. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    사랑의 봄빛
    The Spring Light of Love
    愛の春の光
  9. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    그리워
    I Long for It
    懐かしいです
  10. 녀성독창 리분희
    나를 부르는 소리
    The Voice Calling Me
    わたしを呼ぶ声
  11. 녀성3중창과 방창 전혜영 리분희 리경숙
    동무여 그 사랑 노래부르자
    Comrades, Let Us SIng the Love
    友よその愛を歌おう

보천보전자악단 제6집
普天堡電子楽団 第6集
  1. 녀성독창과 방창 전혜영
    별 보러 가자
    To Welcome the Star
    星を見に行こう
  2. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    푸른 버드나무
    Blue Willow
    青い柳
  3. 녀성독창 전혜영
    휘파람
    Whistle
    口笛
  4. 녀성독창 전혜영
    이 세상 끝까지 우리 가리라
    We Shall Go to the End of the Earth
    この世の果てまでわれらは行かん
  5. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    해빛밝은 내 나라
    The Shines over My Country
    陽光明るいわが国
  6. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    아버지의 축복
    Father's Blessing
    父の祝福
  7. 녀성3중창과 방창 전혜영 리경숙 리분희
    풀무타령
    Bellows
    ふいごタリョン
  8. 녀성독창 전혜영
    숙이의 노래
    Sugi SIngs
    スギの歌
  9. 녀성독창과 방창 공훈배우 김광숙
    꽃피는 이 봄날에
    On This Flowering Spring Day
    花咲くこの春の日に
  10. 녀성독창 전혜영
    자장가
    Lullaby
    子守歌
  11. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    내 삶이 꽃펴난곳
    Where My Life Bloomed Out
    わが生が花開くところ
  12. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    장군별
    Star for the General
    将軍星
  13. 녀성독창 공훈배우 김광숙
    밤하늘에 내리는 눈송이야
    Snowflakes Falling from the Night Sky
    夜空に降る雪よ

보천보전자악단 제7집: 공훈배우 김광숙독창곡집 2
普天堡電子楽団 第7集:功勲俳優金光淑独唱曲集2
  1. 행복넘쳐라 나의 조국이여
    My Country Full of Happiness
    幸福あふれよ、わが祖国
  2. 빛나라 정일봉
    Shine, Jong Il Peak
    輝け正日峰
  3. 장군별
    Star for the General
    将軍星
  4. 해빛밝은 내 나라
    The Shines over My Country
    陽光明るいわが国
  5. 당이여 사랑하는 어머니 (중국노래)
    党啊,亲爱的妈妈
    党よ、親愛なるお母さん(中国曲)
  6. 왈렌끼 (쏘련노래)
    Валенки
    ワーレンキ(ソ連曲)
  7. 아버지의 축복
    Father's Blessing
    父の祝福
  8. 꽃피는 이 봄날에
    On This Flowering Spring Day
    花咲くこの春の陽に
  9. 수령님 은덕일세
    That's Thanks to the Leader's Care
    首領様のおかげさ
  10. 영웅의 그 나이 열여덟이였네
    The Hero Was 18 Years Old
    英雄はまだ18だった
  11. 내 삶이 꽃펴난곳
    Where My Life Bloomed Out
    わが生が花開くところ
  12. 축배의 노래 (쏘련노래)
    Наш тост
    われらの乾杯
    (ソ連曲)
  13. 스무글랸까 (쏘련노래)
    Смуглянка
    小麦色の娘
    (ソ連曲)
  14. 밤하늘에 내리는 눈송이야
    Snowflakes Falling from the Night Sky
    夜空に降る雪よ
  15. 친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名

보천보전자악단음악 8: 리경숙독창곡집 1
普天堡電子楽団 第8集:李京淑独唱曲集1
  1. 행복넘쳐라 나의 조국이여
    My Country Full of Happiness
    幸福あふれよ、わが祖国
  2. 나의 사랑 나의 행복
    My Love, My Happiness
    わが愛、わが幸福
  3. 내 이름 묻지 마세요
    Don't Ask My Name
    名前をきかないで
  4. 사회주의 좋다 (중국노래)
    社会主义好
    社会主義はよい(中国曲)
  5. 꽃동산의 봄은 좋다 (쏘련노래)
    Хороши весной в саду цветочки
    美わし春の花よ
    (ソ連曲)
  6. 아리랑
    Arirang
    アリラン
  7. 인민주권가
    Song of People's Power
    人民主権の歌
  8. 기다려다오
    Wait for Me
    待っておくれ
  9. 도시처녀 시집와요
    Urban GIrl Comes to Get Married
    都会の娘がお嫁に来る
  10. 길동무 (일본노래)
    みちづれ(日本曲)
  11. 즐거운 람바다 (브라질노래)
    Dancando Lambada
    楽しいランバダ(ブラジル曲)
  12. 수령님 바라시는 오직 한길에
    On the Road the Leader Wants Us to Follow
    首領様が願われるただ一路へ
  13. 친근한 이름
    The Dear Name
    親しきその名

보천보전자악단 제9집: 전혜영독창곡집 1
普天堡電子楽団 第9集:全惠英独唱曲集1
  1. 노래속에 웃음속에 모시고싶어요
    We Want to Uphold Him with Songs and Laughter
    歌のなか、笑いのなかでお仕えしたい
  2. 지도자선생님 고맙습니다
    Thank You, Dear Leader
    指導者先生、ありがとうございます
  3. 오산덕 마루의 어머님동상
    The Mother Statue on Osan Hill
    オサンの丘のオモニムの銅像
  4. 나는 소년단원 (외국노래)
    Soy pionero
    わたしは少年団員(外国曲)
  5. 우리는 꽃송이 우린 꽃나비
    We are Flower Petals, Flower Butterflies
    われらはつぼみ、われらは蝶
  6. 나는야 꽃봉오리
    I am a Flower Bud
    わたしはつぼみ
  7. 흰눈송이야
    You White Snow Flakes
    白い雪よ
  8. 난니완 (중국노래)
    南泥湾
    南泥湾(中国曲)
  9. 조국의 사랑은 따사로워라
    Warm is the Motherland's Love
  10. 안녕하십니까
    Bon jour
  11. 숙이의 노래
    Sugi Sings
    スギの歌
  12. 사진
    The Photo
    写真

보천보전자악단 제10집: 전혜영독창곡집 2
普天堡電子楽団 第10集:全惠英独唱曲集2
  1. 환희
    Ecstasy
    歓喜
  2. 김정일화
    Kimjongilia
    金正日花
  3. 아무도 몰라
    Nobody Knows
    だれも知らない
  4. 얼랑산을 노래하네 (중국노래)
    歌唱二郎山
    二郎山を歌う(中国曲)
  5. 싸리난데 (인도네시아노래)
    PUTRI SARINANDE
    サリナンデ(インドネシア曲)
  6. 도라지
    Toraji
    トラジ
  7. 흰눈이 내리는데
    The White Snow Falls
    白い雪が降る
  8. 휘파람
    Whistle
    口笛
  9. 별 보러 가자
    To Welcome the Star
    星を見に行こう
  10. 오 겨울이여 (쏘련노래)
    Ой, зимушка
    おお冬よ(ソ連曲)
  11. 자장가
    Lullaby
    子守歌
  12. 하나의 대가정
    One Big Family
    ひとつの大家庭

将軍様にお仕えする誇りを歌おう (장군님 모신 자랑 노래부르자)

将軍様にお仕えする誇りを歌おう」(1995年創作、チェ・ジュンギョン作詞、リ・ジョンオ作曲)。訳の出来は微妙ですが、まあとりあえず載せます。
将軍様にお仕えする誇りを歌おう
장군님 모신 자랑 노래부르자

われらの将軍様は 親しきお方
兵士たちを限りなく 愛されるのです
心の一端を 前線に置いて
父なるその手で いたわってくれるのです
将軍様にお仕えする誇りを歌おう

われらの将軍様は 英明なお方
よろづの知略を 繰り広げられるのです
兵士たちが口ずさむ 軍歌のなかには
百勝の気性が はばたいているのです
将軍様にお仕えする誇りを歌おう

われらの将軍様は 偉大なお方
兵士たちは心ひとつに 誓うのです
その手に従い 勝利を見せつけて
わが国 わが祖国を 輝かせよう
将軍様にお仕えする誇りを歌おう
우리의 장군님 친근하다네
병사들 한없이 사랑하시네
마음의 한끝을 초소에 두고
어버이 손길로 보살피시네
장군님 모신 자랑 노래부르자

우리의 장군님 영명하다네
만가지 지략을 펼치신다네
병사들 부르는 군가속에는
백승의 기상이 나래친다네
장군님 모신 자랑 노래부르자

우리의 장군님 위대하다네
병사들 한마음 맹세다지네
그 손길 따라서 승리 떨치며
내 나라 내 조국을 빛내가리라
장군님 모신 자랑 노래부르자


■動画

2013年1月18日金曜日

将軍様の軍隊になろう (장군님의 군대가 되자)

将軍様の軍隊になろう
장군님의 군대가 되자
1995年創作, リ・ジョンスル作詞, アン・ジョンホ作曲
正日峰そびえるこの地に 生い立った青年たちよ
愛するわが祖国のため 革命の軍服を着よう
白頭の先人たちが 血を流して取り戻した地を
銃で守る 将軍様の軍隊になろう

正日峰の魂を抱いて 育った青年たちよ
才知ある人民のため 革命の軍服を着よう
砲煙弾雨を衝いて わが父母が守った地を
銃で守る 将軍様の軍隊になろう

正日峰の気性を抱いて 銃とる青年たちよ
軍旗の前で立てた誓い 永遠に変えるまい
世界に輝く われらの社会主義を
銃で守る 将軍様の軍隊になろう

ララララララララ ラララララララ
金正日将軍様を 仰ぐ軍隊になろう
정일봉이 솟은 땅에 태여난 청춘들아
사랑하는 내 조국 위해 혁명의 군복 입자
백두의 선렬들 피로써 찾은 땅
총대로 지키는 장군님군대가 되자

정일봉의 넋을 안고 자라난 청춘들아
슬기로운 인민 위해 혁명의 군복 입자
포연탄우 헤치며 우리 부모 지킨 땅
총대로 지키는 장군님군대가 되자

정일봉의 기상 안고 총 잡은 청춘들아
군기앞에 다진 맹세 영원히 변치 말자
누리에 빛나는 우리의 사회주의
총대로 지키는 장군님군대가 되자

라라라라라라라라 라라라라라라라
김정일장군님 받드는 군대가 되자
■音声



====================
2014/04/17 改修

2013年1月17日木曜日

花売る乙女 (꽃 파는 처녀)

不朽の古典的名作「花売る乙女
花売る乙女
꽃 파는 처녀

花をめしませ 花をめしませ きれいな赤い花
かおり高くて 色あざやかな うるわしい赤い花
病気の母に 薬を買うため 真心こめて育てた花
花をめしませ 花をめしませ この花この花 赤い花

山すそで 可憐に咲く うるわしいツツジの花
山すそで 咲きかおる うす紅色のアンズの花
花をめしませ 花をめしませ この花を買えば
悲しみに 暮れる胸にも 新しい春の陽がさす
꽃 사시오 꽃 사시오 어여쁜 빨간꽃
향기롭고 빛갈고운 아름다운 빨간꽃
앓는 엄마 약 구하려 정성담아 가꾼꽃
꽃 사시오 꽃 사시오 이꽃 이꽃 빨간꽃

산기슭에 곱게 피는 아름다운 진달래
산기슭에 피여 나는 연분홍빛 살구꽃
꽃 사시오 꽃 사시오 이 꽃을 사시면
설음많은 가슴에도 새 봄빛이 안겨요

■解説

いわずと知れた不朽の古典的名作。もともと「花売る乙女」は抗日闘争期の1930年、金日成主席が満州の五家子で作って上演した劇だとされています。それが1972年、脚色されて革命歌劇になり、同年には映画にもなりました。

今回取りあげた歌はその主題歌。歌自体も1930年の段階から存在するとされているようで、楽譜には「不朽の古典的名作」の表示があります。革命歌劇や映画の「花売る乙女」を見たことはなくても歌のほうは知っている、という方も多いのではないでしょうか。全惠英が独唱した普天堡電子楽団のアレンジは特に有名ですね。


■動画



2013年1月16日水曜日

この地の主人たちは話す (이 땅의 주인들은 말하네)

この地の主人たちは言う」(2001年創作、チェ・ジュンギョン作詞、アン・ジョンホ作曲)
この地の主人たちは話す
이 땅의 주인들은 말하네

われらは われらはどうして 社会主義を守るのか
前線の兵士たちは 心の底から話す
生まれ育った馴染み深い揺りかご 命より大事なんだ
われらの運命である社会主義 銃で守るのだと
世界で一番いい われわれの社会主義
銃で守るのだと

われらは われらはどうして 社会主義を守るのか
この国の溶解工たちは 声をあわせて話す
労働者階級が主人となった われらの制度が一番いい
われらの生活である社会主義 鋼鉄で守るのだと
世界で一番いい われわれの社会主義
鋼鉄で守るのだと

われらは われらはどうして 社会主義を守るのか
豊穣な田畑の主人たちも 誇らしく話す
搾取なきこの地で 千年万年 暮らしたいんだ
われらの幸福である社会主義 コメで守るのだと
世界で一番いい われわれの社会主義
コメで守るのだと

われらは われらはどうして 社会主義を守るのか
チュチェの科学者たちは 矜恃をもって話す
赤旗のわが祖国 その懐のほかに住める場所はない
われらの信念である社会主義 もっと固く守るのだと
世界で一番いい われわれの社会主義
もっと固く守るのだと
우리는 우리는 왜 사회주의 지키는가
방선의 초병들은 심장으로 말을하네
나서자란 정든 요람 목숨보다 더 귀중해
우리 운명 사회주의 총대로 지킨다고
세상에 제일 좋은 우리의 사회주의
총대로 지킨다고

우리는 우리는 왜 사회주의 지키는가
이 나라 용해공들 하나같이 말을 하네
로동계급 주인이 된 우리 제도 제일 좋아
우리 생활 사회주의 강철로 지킨다고
세상에 제일 좋은 우리의 사회주의
강철로 지킨다고

우리는 우리는 왜 사회주의 지키는가
풍년벌 주인들도 자랑 넘쳐 말을 하네
착취 없는 이 땅에서 천년만년 살고 싶어
우리 행복 사회주의 쌀로써 지킨다고
세상에 제일 좋은 우리의 사회주의
쌀로써 지킨다고

우리는 우리는 왜 사회주의 지키는가
주체의 과학자들 긍지높이 말을 하네
붉은기의 우리 조국 그 품 떠나 살곳 없어
우리 신념 사회주의 더 굳게 지킨다고
세상에 제일 좋은 우리의 사회주의
더 굳게 지킨다고


■解説

牡丹峰楽団によって新しくアレンジされたことで、最近よく耳にするようになった曲です。しかしこれももともとは末期の普天堡電子楽団の曲。玄松月が独唱し、普天堡電子楽団第143集などに収録されています。


■動画





解説番組:

2013年1月15日火曜日

新時代の青春 (새날의 청춘)

芸術映画「新婚夫婦」の映画音楽「新時代の青春」(1955年創作、チュ・ドンイン作詞、キム・ビョンジュン作曲)です。
新時代の青春
새날의 청춘

わたしたちはいつも
楽しく歌を歌いながら
肩を並べて朝ごとに
楽しく職場へ向かってゆく
青春の誇りあふれるこの栄光
都会にも田舎にも築いてゆけば
あなたといっしょに笑顔をして
愛の波は押し寄せる
ああ ああ 心は通う
あなたとわたしは革新者
胸に勲章が輝く

わたしたちはいつも
楽しく歌を歌いながら
肩を並べて夕べごとに
楽しく職場から帰ってくる
青春の誇りあふれるこの栄光
都会にも田舎にも築いてゆけば
あなたといっしょに笑顔をして
愛の波は押し寄せる
ああ ああ 心は通う
あなたとわたしは革新者
胸に勲章が輝く
우리는 언제나
즐겁게 노래부르며
나란히 아침마다
즐겁게 일터에 나가네
청춘의 자랑찬 이 영광
도시와 마을도 세워나가니
그대와 함께 웃은지으며
사랑의 파도가 밀려오네
아-... 아-... 정들었내
당신과 나는 혁신자
가슴에 훈장 빛난다

우리는 언제나
즐겁게 노래부르며
나란히 저녁마다
일터에서 돌아 온다네
청춘의 자랑찬 이 영광
도시와 마을도 세워나가니
그대와 함께 웃은지으며
사랑의 파도가 밀려오네
아-... 아-... 정들었내
당신과 나는 혁신자
가슴에 훈장 빛난다


■解説

古い歌ですが、普天堡電子楽団によって再形象されたことで再び脚光を浴びることになりました。普天堡電子楽団第2集などに収録されています。

ちなみに『朝鮮歌謡大全集』では作曲者は「集団」となっています。しかし普天堡の歌詞カードには「キム・ビョンジュン」と書いてあるので、まあキム・ビョンジュン作曲なのでしょう。

冒頭でも紹介したとおり、この歌は尹龍奎[ユン・リョンギュ]監督、朱東仁[チュ・ドンイン]脚本の映画「新婚夫婦 (신혼부부)』の曲です。門間貴志著『朝鮮民主主義人民共和国映画史』(現代書館、2012年)から同映画のあらすじを引用しておきます。

機関車整備工場の旋盤工だった恩実[ウンシル](金賢淑[キム・ヒョンスク])は、同僚の機関士英哲[ヨンチョル](兪源準[ユ・ウォンジュン])と結婚して専業主婦となる。しかし建設作業に従事する友人の愛順[エスン](キム・チュンジョム)の姿や、と朝鮮戦争で夫を失いながらも子供を託児所に預けて工場勤務を続けているかつての同僚の英姫[ヨンフィ](文藝峰[ムン・イェボン])が表彰される姿を見るうち、復職を希望するようになる。しかし夫の英哲とは意見が強く対立する。妻が気がかりな英哲は、仕事で大きなミスを犯してしまう。細胞委員長(崔雲峰[チェ・ウンボン])や職工長(梁進[リャン・ジン]の指導を受け、二人の問題は円満に解決し、彼女は復職を果たすのである。映画は冒頭から平壌の町の復興が人民の手によって成し遂げられていることが描かれ、さまざまな立場(性別、年齢、結婚など)を越えてそれに参加することが奨励されている。ここでは専業主婦業というものが否定的に描かれているようにも見える。しかし映画は兪源準のコミカルな演技や金賢淑のフレッシュな魅力で、夫婦間の感情の機微を温かみのある雰囲気で描き出すことに成功している。

戦後復興期の進歩的で希望に満ちあふれた気風を反映したストーリーといったところでしょうか。ちなみに、『朝鮮歌謡大全集』に映画「新婚夫婦」の歌として載っているのは「新時代の青春」だけです。おそらく「新時代の青春」が同映画の主題歌なのでしょう(わたしはこの映画を見たことはありませんし、『朝鮮民主主義人民共和国映画史』にも主題歌についての言及はないので断定はできませんが…)。


■動画



====================
2013/01/16 1番と2番の歌詞がを同じかと思って2番を省略したら、「朝ごとに〜」の部分だけ「夕べことに〜」だったので、2番を追加しました。
2017/04/14 歌詞を修正。ご指摘ありがとうございました。

きょうの7連隊とならん (오늘의 7련대 되리라)

リクエストいただきました「きょうの7連隊とならん」(1996年創作、シン・ウノ作詞、ソル・ミョンスン作曲)です。
きょうの7連隊とならん
오늘의 7련대 되리라

7連隊が響かせたラッパの音 銃とるわれらを呼ぶ
限りない忠孝のその精神 心に燃えたぎる
革命の首脳部を 決死でお守りする
きょうの呉仲洽7連隊 7連隊とならん

苦難の行軍 血をもって越え 司令部守った7連隊
城塞や楯となったその精神 この道に轟かそう
革命の首脳部を 決死でお守りする
きょうの呉仲洽7連隊 7連隊とならん

将軍様の安寧を担う道に この身は肉弾とならん
首領をお守りしたその精神 永遠に輝かさん
革命の首脳部を 決死でお守りする
きょうの呉仲洽7連隊 7連隊とならん
칠련대 울리던 나팔소리 총잡은 우리를 부른다
끝없는 충효의 그 정신 심장에 불탄다
혁명의 수뇌부 결사옹위하는
오늘의 오중흡 칠련대 칠련대 되리라

고난의 행군길 피로 헤쳐 사령부 지켜낸 칠련대
성새와 방패된 그 정신 이길에 떨친다
혁명의 수뇌부 결사옹위하는
오늘의 오중흡 칠련대 칠련대 되리라

장군님 안녕을 받든 길에 이 한몸 육탄이 되리라
수령을 보위한 그 정신 영원히 빛내리
혁명의 수뇌부 결사옹위하는
오늘의 오중흡 칠련대 칠련대 되리라


■動画

2013年1月13日日曜日

「牡丹峰楽団は普天堡電子楽団を継承」

労働新聞は2013年1月4日、「朝鮮労働党中央委員会・朝鮮労働党中央軍事委員会・朝鮮民主主義人民共和国国防委員会感謝状を牡丹峰楽団創作家・芸術家に授与する集会が開かれる」と題した記事を掲載。記事によると、その「感謝状」には「敬愛する元帥様は、父なる将軍様の築かれた普天堡電子楽団を継承してわれわれ式の新しい軽音楽団を自ら組織してくださ」ったとする内容があります。

このことから、普天堡電子楽団の解散がようやく公式情報で明確になったとともに、最近ますます活動が盛んになっている牡丹峰楽団が普天堡電子楽団を継承する存在と位置づけられていることが明らかになりました。

さらに同記事は、感謝状の伝達に続いて「作曲家ファン・ジニョン」ら3人がスピーチをしたことを伝えています。これによって、リ・ジョンオとともに普天堡電子楽団の黄金期を支えた人民芸術家ファン・ジニョンの健在が確認され、また、氏が牡丹峰楽団において何らかの重要な役割を果たしていることもうかがえます。

普天堡電子楽団やその関係者の現在における処遇については不明なことが多かったですが、普天堡ファンとしてはひとまず安心できるニュースといえるかもしれません。

以下、同記事の和訳を掲載します。
朝鮮労働党中央委員会・朝鮮労働党中央軍事委員会・朝鮮民主主義人民共和国国防委員会感謝状を牡丹峰楽団創作家・芸術家に授与する集会が催される

 朝鮮労働党中央委員会、朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会の感謝状を牡丹峰楽団創作家・芸術家に伝達する集会が3日、開かれた。

 朝鮮労働党中央委員会書記の金己男同志と牡丹峰楽団創作家、芸術家が集会に参加した。

 集会では、党の文芸政策貫徹において先鋒としての役割を立派に遂行した牡丹峰楽団創作家、芸術家に贈る朝鮮労働党中央委員会、朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会の感謝状を金己男同志が授与した。

 引き続き作曲家ファン・ジニョン、楽長ソヌ・ヒャンヒ、俳優(*)キム・ソルミが決議討論をした。

 討論者は、全国の千万軍民が敬愛する金正恩元帥様の歴史的な新年辞を限りない歓喜と感激ともに接しているなかで朝鮮労働党中央委員会、朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会の感謝状を授与されるという、果てしなく大きい愛と信頼を受けたことを述べた。

 党のチュチェ的文芸政策を高く仰ぎ、先軍時代の息吹きが高鳴る斬新で進取的な創作公演活動によって千万軍民を強盛国家建設に呼び起こし、思想文化戦線の第一の旗手としての役割を立派に遂行してくれることを望まれる敬愛する元帥様の崇高な志が感謝状に込められているということを強調した。

 敬愛する元帥様が父なる将軍様の築かれた普天堡電子楽団を継承してわれわれ式の新しい軽音楽団を自ら組織してくださり、楽団の名称に将軍様のお好きだった牡丹峰という名前をお付けになったことを述べた。

 先軍革命領導に忙しいなかでも、新しく生まれた楽団の試演会と公演を指導しつつ、芸術創造事業の原則と方法から公演の主題と形象要素に至るまで、ひとつひとつ教えてくださったと話した。

 討論者は、新しいチュチェ100年代の歴史的進軍を力強く先導する気迫と躍動のある音楽芸術を創造なさろうという敬愛する金正恩元帥様の構想と意図を率先して実現していく燃えるような誓いを固めた。

 敬愛する金正恩元帥様の音楽政治を支えていく先軍文芸戦線の第一の親衛隊となり、最高司令官同志が示してくださる赤い矢印の示すほうへ力強く前進し、時代の進軍歌を高く鳴らす第一のらっぱ手となることについて述べた。

 わが党と軍隊と人民を称賛する時代の頌歌、勝利の行進曲がもっとに高く鳴り渡るすることによって、一心団結の威力で百戦百勝を見せつける先軍朝鮮の真の姿と英雄的気性を世界中へよりいっそう力強く轟かせるのだと述べた。

 愛国の魂と血が高鳴る革命的な創作公演活動によって千万軍民の胸中に金正日愛国主義を植え付ける火種となり、強盛国家建設の戦場ごとに飛躍と革新の熱風が勢いよく吹きまくようにする炎となることを強調した。

 沈滞と倦怠を知らない革命的かつ進取的な創造の精神、創造の気風をいっそう高く発揮し、個性が際だった軽音楽団、新鮮で活力のある楽団、万人の賛辞と愛を受ける人民的な楽団の名声をよりいっそう轟かせてゆくと述べた。

 討論者は、すべての創作家、芸術家が敬愛する金正恩元帥様の領導によって革命の歌、闘争の歌を高らかに歌い、チュチェ革命偉業、先軍革命偉業の最後の勝利を近づける闘争に千万軍民を力強く呼び起こすことによって、この地に社会主義の富貴と栄華の大繁栄期を繰り広げることに積極的に貢献することを強調した。

 集会では、わが党と人民の最高領導者でいらっしゃる敬愛する金正恩同志に捧げる宣誓文が採択された。


《訳注》
* 「俳優」とは歌手、演奏家なども含む芸能人一般を指す語。

2013年1月3日木曜日

その日に兵士を見よ (그날에 병사를 보라)

その日に兵士を見よ」(1996年創作、カン・イルジン作詞、リ・ジョンオ作曲)です。ネット上では「あの日の兵士を見よ」として知られている曲ですが、このたび『朝鮮歌謡大全集』でタイトルを確認してみたところ「その日に兵士を見よ (그날에 병사를 보라)」のほうが正しいことがわかりました。
その日に兵士を見よ
그날에 병사를 보라

この地に幸せな 日々が流れ
明るい窓辺に 笑いはあふれても
塹壕の兵士の 胸のうちには
最後の決戦の その日がある
その日がある
ああ その日に兵士を見よ
祖国のため ただひとつの命を捧げ
どのように戦うかを

首領様が輝かせた 母なる祖国
この身を捧げて 守らんと
兵士は誓いに 胸焦がれ
研ぎ澄まされた銃剣を 握って生きる
握って生きる
ああ その日に兵士を見よ
祖国のため ただひとつの命を捧げ
どのように戦うかを

穏やかなときを 百日過ごすより
決戦の一日が ずっと尊い
兵士はその信念を 胸に抱き
勝利の「万歳」を 高く叫び
戦って勝つだろう
ああ その日に兵士を見よ
祖国のため ただひとつの命を捧げ
どのように戦うかを
이 땅에 행복한 날은 흐르고
불밝은 창가에 읏음 넘쳐도
전호가 병사의 가슴 속에는
판가리 결전의 그날 있다네
그날 있다네
아 그날에 병사를 보라
조국을 위하여 한목숨바쳐
어떻게 싸우는가를

수령님 빛내신 어머니조국
이 한몸 다 바쳐 지켜 가자고
병사는 맹세로 가슴 태우며
서리발총창을 안고 산다네
안고 산다네
아 그날에 병사를 보라
조국을 위하여 한목숨바쳐
어떻게 싸우는가를

좋은 때 백날을 따르기보다
결전의 하루가 더욱 귀중해
병사는 그 신념 가슴에 안고
승리의 만세를 높이 부르며
싸워 이기리
아 그날에 병사를 보라
조국을 위하여 한목숨바쳐
어떻게 싸우는가를


■動画

 
(^q^)