2016年4月4日月曜日

幸福のニナニナンノ (행복의 니나니 난노)

幸福のニナニナンノ
행복의 니나니 난노
2010年発表, ユン・ドゥグン (윤두근) 作詞, ファン・ジニョン (황진영) 作曲
ああ 五穀が波となる
農場ごとに 田野ごとに
百果が波となる
この豊年は だれのおかげか
この喜びは だれのおかげか
将軍様のおかげなのだ
われらの暮らし ニナニナンノ
われらの生活 ニナニナンノ
チュチェ農法 花開き
収穫の山は うず高し
ニナニガ ニナニナンノ
幸福の ニナ ニナニナンノ

ああ 絹の反物 あふれかえる
工場ごとに 織機ごとに
万福が あふれかえる
この慶事は だれのおかげか
この繁栄は だれのおかげか
将軍様のおかげなのだ
われらの暮らし ニナニナンノ
われらの生活 ニナニナンノ
最先端へ はばたきながら
あらたな奇跡を 創造する
ニナニガ ニナニナンノ
幸福の ニナ ニナニナンノ

ニナ ニナ ニナニヨ
ニナ ニナ ニナニヨ
幸福の ニナニヨ アー
チョッタ チョッチ

ああ 理想が花開く
首領様の一生の願い
この地に花開いた
この転換は だれのおかげか
この誇りは だれのおかげか
将軍様のおかげなのだ
われらの暮らし ニナニナンノ
われらの生活 ニナニナンノ
社会主義万歳の声
世界中に響きわたる
ニナニガ ニナニナンノ
幸福の ニナ ニナニナンノ

アー ナニヨ
幸福の ニナ ニナニガナンノ
チョッタ
아 오곡이 물결친다
농장마다 전야마다
백과가 물결친다
이 풍년 뉘덕이냐
이 기쁨 뉘덕이냐
장군님 은덕이라네
우리 살림 니나니 난노
우리 생활 니나니 난노
주체농법 꽃이피여
로적가리 높아가니
니나니가 니나니 난노
행복의 니나 니나니 난노

아 비단필 쏟아진다
공장마다 기대마다
만복이 쏟아진다
이 경사 뉘덕이냐
이 부흥 뉘덕이냐
장군님 은덕이라네
우리 살림 니나니 난노
우리 생활 니나니 난노
첨단향해 나래치며
새 기적을 창조하니
니나니가 니나니 난노
행복의 니나 니나니 난노

니나 니나 니나니요
니나 니나 니나니요
행복의 니나니요 아
좋다 좋지

아 리상이 꽃펴난다
수령님의 평생소원
이 땅에 꽃펴난다
이 전변 뉘덕이냐
이 자랑 뉘덕이냐
장군님 은덕이라네
우리 살림 니나니 난노
우리 생활 니나니 난노
사회주의 만세소리
온 세상에 울려가니
니나니가 니나니 난노
행복의 니나 니나니 난노

아 나니요
행복의 니나 니나니가 난노
좋다
■歌詞について

「ニナニナンノ」というのは京畿道民謡などに見られるかけ声。ここではそのまま片仮名で表記しました。

■動画

1 件のコメント :

  1. You can see North Korea News Letter 1st Edition.
    http://nknewsinfo.blogspot.com
    There are lots of NK info
    I love North Korea and this NK info
    Thank you so much

    返信削除

 
(^q^)