2013年8月8日木曜日

われらの最高司令官 (우리의 최고사령관)

われらの最高司令官」(1951年創作、キム・プグォン [김북원] 作詞、金元均作曲)です。この曲は2013年7月27日の牡丹峰楽団公演において「戦争映画メドレー」の冒頭に演奏されました(下の動画参照)。しかし『朝鮮歌謡大全集』では映画音楽ではなく一般曲に分類されており、どの映画で使われたのかといった詳しいことはわかりませんでした。CD録音も存在しないようです。


われらの最高司令官
우리의 최고사령관

오늘도 부대는 원쑤를 부시고
들과 강물 산발을 넘는다
나가는 진두에 언제나 그 모습
용맹을 부르는 우리의 최고사령관
그이의 부름에 원쑤를 부시고
그이를 모시고 승리를 노래하리

이 밤도 전우들 산발에세 싸우며
동 트는 고지에 군기를 날린다
피 끓는 가슴들 우러러 서면
승리로 부르는 우리의 최고사령관
그이의 부름에 원쑤를 부시고
그이를 모시고 승리를 노래하리

용감한 인민군 미제를 물리쳐
승리한 그날에 자유론 내 조국
끝없이 번영할 그날을 위하여
받들어 나가자 우리의 최고사령관
그이의 부름에 원쑤를 부시고
그이를 모시고 승리를 노래하리
きょうも部隊は 敵を破り
野と川 山を 越えてゆく
進む陣頭には いつでもそのお姿
勇猛を叫ぶ われらの最高司令官
あの方の 呼び声に 敵を破り
あの方に 仕えて 勝利を歌わん

きょうも戦友たちは 山々で戦い
夜明けの高地に 軍旗をなびかせる
血をたぎらす彼らが 見上げて立てば
勝利を叫ぶ われらの最高司令官
あの方の 呼び声に 敵を破り
あの方に 仕えて 勝利を歌わん

勇敢なる人民軍 米帝をはね返し
勝利のその日には 自由なわが祖国
限りない繁栄の その日のために
仰いで進もう われらの最高司令官
あの方の 呼び声に 敵を破り
あの方に 仕えて 勝利を歌わん


■動画

4 件のコメント :

  1. はじめまして
    このyoukuアカウントはttp://i.youku.com/u/UMjI1MjgyODg0はこのサイトと何か関係あるのでしょうか?
    背景のバナーが似ているので少し気になります

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。

      ご指摘のアカウントは当サイトとは何の関係もありません。
      似ているというよりパクりですね(笑)

      削除
  2. この前にパクり?のお知らせ書き込みした者です
    やはり関係無かったですか
    昔の売薬ではないですが「類似サイトにご注意」ですね(笑)
    それはさておきTwitterの書き込み拝見させて頂きましたが私赤背景の頃から貴サイトを閲覧させて頂いております(Twitterのアカウントを持っていないのでこちらに書き込みさせて頂きました)
    あの頃は携帯で閲覧するかたまにネカフェで閲覧するかしか出来なかったので消滅サイトの音源を保存できなかったのが悔やまれます(特に昔にttp://www.ournation-school.com/OurNation/song.php?cate=3021にあった最近でも音源が見つからない曲のmp3や保存方法がわからなかったkimの倉庫の曲など)
    例のyoukuですが別のアカウントにこんなのがアップされていました
    십진가 http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4OTgwNzIw.html(歌唱入りの音源はnet上では見かけた事がない・昔657KHzで雑音の酷い曲を聴いた記憶があり)
    일어나라무산대중 http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NTY3MTQ0.html(youtubeに同じ曲ttp://www.youtube.com/watch?v=y6kLyKPp3QEがアップされているが歌詞が違う?)
    などがアップされていました
    その他にも多数の共和国の歌がありました(一部分類・作詞作曲者間違いがありますが)
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MDU0OTA0.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4ODkwODg4.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NDY4Nzg4.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NDE0OTY0.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MDQwOTAw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4NzM1NTc2.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTEwMDAxMTUy.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MjQ4NzA0.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MDE2ODQw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4MDc3ODU2.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NTczMjg4.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NTcyMTYw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5Nzk0NjY4.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NTYzOTc2.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MjM1NTYw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4ODA3NTgw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4MjgxMzE2.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTEwMDYwNDk2.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NDgxOTAw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5NTcyNzcy.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTExMjE2NjAw.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA4ODYwMjQ4.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MzIwNjEy.html
    http://v.youku.com/v_show/id_XNTA5MzE5MjE2.html
    中国ではこれらの曲がカラオケで歌えると言う事なんでしょうか?


    長文大変失礼致しました
    また何かネタがありましたら書き込みさせて頂く事があると思いますので宜しく御願い申し上げます

    返信削除
    返信
    1. ありがとうございます。

      そうですねー、私も保存しそびれて後悔してる音源はたくさんあります。
      総連ホームページの「今月の歌」なんかもいま思うと貴重だったので、ちゃんと保存しておけばよかったです。

      さて、ご指摘の中国のカラオケについてなのですが、私も詳しいことは存じ上げません。以前から気になってはいるのですがね…
      曲目も革命歌謡がやたら充実していたりと独特ですよね。

      削除

 
(^q^)