2013年10月1日火曜日

明星 (새별)

明星」(1966年創作、チェ・ロサ作詞、キム・ギラク作曲)。同名の芸術映画の主題歌です。"새별" は直訳すれば「新しい星」ですが、ここでは「明けの星」の意味。この歌、チェ・ロサ作詞だったんですねー。


明星
새별

あの空に星は あまたあれど
わが胸に光る 星はひとつ
星よ 照らせ 灯台のごとく
われらの行く手 煌々と照らせ

明星のごとく 青春を燃やさんと
誓いを固め 君去りぬ
星よ 伝えよ わが歌を
わが胸焦がれる あのひとへ
저 하늘에 별들이 많고 많아도
마음속에 빛나는 새별은 하나
별이여 비쳐다오 등대와 같이
우리 앞길 찬란히 비치여다오

새별처럼 청춘을 빛내이자고
굳은 맹세 다지며 그대 떠났네
별이여 전해 다오 나의 노래를
사무치게 그리운 나의 님에게


■動画

0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)