2016年9月16日金曜日

党に従い星のごとく生きん (당을 따라 별처럼 나도 살리)

党に従い星のごとく生きん
당을 따라 별처럼 나도 살리
예술영화 《운행길에서 만나 처녀》 중에서
1983年創作, 전동우 (チョン・ドンウ)作詞, 서정건 (ソ・ジョンガン)作曲
険しい峰が立ちはだかれど
川の水は流れ
千里の道は遙かなれど
わが心は駆けてゆく
ああ 党に従って
わが心は駆けてゆく

あたたかい園にだけ
花々は美しく咲くのか
北風に咲く花の
姿はもっと美しい
ああ 赤く咲く
その姿はもっと美しい

静かな空にだけ
星たちはまたたくのか
心のなかには 赤く燃える
忠誠の星があるのだ
ああ 変わることなき
忠誠の星があるのだ

戦いの日々にだけ
英雄はいたのか
花咲く楽園にも
英雄は生きているのだ
ああ いつの日も
英雄は生きているのだ

瞬間を生きるにも
花のごとく われは生き
一生を生きるにも
星のごとく われ生きん
ああ 党に従い
星のごとく われ生きん
험한 령 막아서도
강물은 흘러가고
천리길이 멀다해도
내 마음 달려가네
아 당을 따라
내 마음 달려가네

따뜻한 동산에만
꽃들이 곱게 피나
찬바람에 피는 꽃은
그 모습 더욱 곱네
아 붉게 피는
그 모습 더욱 곱네

고요한 하늘에만
별들이 반짝이나
가슴속엔 붉게 타는
충성의 별이 있네
아 변치 않는
충성의 별이 있네

싸움의 그날에만
영웅이 있었던가
꽃이 피는 락원에도
영웅은 살아있네
아 그 언제나
영웅은 살아있네

순간을 산다면
꽃처럼 나도 살고
한평생을 산다면
별처럼 나도 살리
아 당을 따라
별처럼 나도 살리
芸術映画「行く道で出会った娘 (운행길에서 만나 처녀)」の挿入歌。

  ■動画

1 件のコメント :

  1. Chosonnongakusuki2016年9月22日 18:15

    失礼します。
    このビデオは「朝鮮の星」とされていますが、どう聞いても違うのでこの曲の原題をご存じですか?
    https://www.youtube.com/watch?v=ziQ3rxOUsxU

    返信削除

 
(^q^)