2008年10月19日日曜日

南朝鮮 朴正煕傀儡一味 - 5・16革命公約

http://wsdprk.exblog.jp/7586573/から移植した投稿)

今日はなんとなく朴正煕な気分だ。よって、「5・16革命公約」を紹介するとしよう。「5・16革命公約 (5.16 혁명 공약 )」とは、1961年5月16日、の5・16クーデターによりソウルを占領した朴正煕率いるクーデター軍が、ラジオ放送を通じて発した声明である。原文と録音はこちら
親愛なる愛国同胞の皆さん!

(これまで)隠忍自重してきた軍部は、いよいよ今朝未明を期して一斉に行動を開始して国家の行政、立法、司法の三権を完全に掌握し、引き続き軍事革命委員会を組織しました。軍部が決起したのは、腐敗した無能な現政権と既成政治家たちにこれ以上国家と民族の運命を任せておくことは出来ないと断定し、百尺竿頭で彷徨する祖国の危機を克服するためです。

軍事革命委員会は、
一つ、反共を国是の第一とし、これまで形式的で、掛け声だけに留まっていた反共体制を再整備・強化するでしょう
二つ、国連憲章を遵守し、国際協約を充実して履行し、米国をはじめとする自由友邦との紐帯を一層強固にするでしょう
三つ、この国の社会のあらゆる不敗と旧悪を一掃し、頽廃した国民道義と民族正気を立て直すため、清新な気風を振興するでしょう
四つ、絶望と飢餓の線上で喘ぐ民生苦を早急に解決し、国家自主経済建設に傾注するでしょう
五つ、民族的宿願である国土統一のために、共産主義と対決することの出来る実力の培養に全力を集中するでしょう
六つ、このような私達の課業が成就すれば、清新で良心的な政治家たちにいつでも政権を移譲し私達は本来の任務に復帰する用意があります。

愛国同胞の皆さん!

皆さんは本軍事革命委員会を全幅的に信頼し、動揺せず各員の職場と生業を平常通り維持してください。私達の祖国はこの瞬間から私達の希望による真新しく力強い歴史が創造されるのです。私達の祖国は、私達の団結と忍耐と勇気と前進を要求しています。

大韓民国万歳!
決起軍万歳!

■解説

4月革命により李承晩は打倒され、張勉新政権の樹立により韓国には春が訪れたかと思われた。しかしその後政局は混迷を深め、朴正煕陸軍少将率いるクーデター軍が決起。1961年5月16日早朝3時、漢江口に進入し、小規模な銃撃戦の後ソウル入城に成功した。クーデター軍は中央官庁及びソウル中央放送局など目標地点を一斉に占拠し、軍事革命委員会を組織。そして5時頃、初めての放送を通じて決起の名分を明らかにするとともに、6項目の革命公約を国内外に宣布した。

この時、KBSの朴チョンセ(박종세) アナウンサーは宿直勤務中だったが、急に軍人が押しかけ、訳も分からず機械室に身を隠した。2階の放送室に行ってみると、そこには星二つを身に付け、黒い色眼鏡を掛けた背の低い陸軍少将がいた。彼に「革命の事実を放送せよ」と指示され、朴アナウンサーは震える声で放送に臨んだという。



■音声



ところで、朴大統領の名前は、日本語読みで「ぼく・せいき」って言うんですか。卑猥な名前ですね。やはり、名は体をあらわす・・・ポア!

====================
2012/12/19 YouTube動画(音声付き)を追加

2 件のコメント:

  1.  初めまして。 
     南韓マニアで最近、南韓の軍歌紹介を始めたものです。

     朴正煕(以下、閣下)ネタについ反応してしまいました。
     閣下も当時は金日成に負けない一大英雄ですね。
     指導者崇拝のプロパガンダは北に劣らないものと思います。

     北韓に比べて南韓ネタは少ないので、これから閣下のことも含めて色々取り上げて生きたいと思います。

     まずはご挨拶までに・・・。

    返信削除
  2. お返事遅れまして申し訳ありません。初めまして。

    たしかに、高麗王朝以来1000年以上にわたって両班・文官による統治が続いていた朝鮮にあって、貧農層出身の軍人でありながら政権のトップにのし上がった朴正煕閣下はまさしく傑出した英雄ですね。

    閣下関係では、閣下が作詞・作曲なさった「セマウルの歌(새마을 노래)」を取り上げたことがあります。
    http://wsdprk.exblog.jp/6645469/

    そういえば、同じく閣下作詞・作曲の「我が祖国(나의 조국)」もいつか取り上げようと思っていたのですが忘れていました…

    まぁ、こんな赤のオランケ・北のパルゲンイのブログですがどうぞよろしくお願いします

    返信削除

 
(^q^)