2010年12月4日土曜日

親愛なる金正日同志の歌 (친애하는 김정일동지의 노래)

親愛なる金正日同志の歌」。「朝鮮音楽」さんのページには作詞者・作曲者が載っていないのですが、ここに書かれているところによると、作詞は集団、作曲はリ・ハクポム、1976年創作だそうです。1997年に「金正日将軍の歌」が登場するまでは、この歌が将軍様の公式テーマソングでした。将軍様ソングのなかでは最も古い部類に入るのではないでしょうか。
親愛なる金正日同志の歌
친애하는 김정일동지의 노래

白頭の青い気性 一身に抱かれて
朝鮮にみなぎる 嚮導の陽光
革命の赤旗 高く掲げ
チュチェの我が祖国を輝かされる
ああ われらの親愛なる指導者同志
その名も輝け 金正日同志

偉大なる首領様の 尊いご意志を
この山河に花開かせる 恵み深い愛
いつも人民とともにいらっしゃり
永遠に幸福を抱かせてくださるよ
ああ われらの親愛なる指導者同志
その名も輝け 金正日同志

金日成主義の旗幟 高々と
栄光へ導く 革命の旗手
輝く英知で世紀を照らし
共産主義の新時代を引導なさるよ
ああ われらの親愛なる指導者同志
その名も輝け 金正日同志
백두의 푸른기상 한몸에 안고
조선에 솟아오른 향도의 해발
혁명의 붉은기발 높이드시고
주체의 내조국을 빛내이시네
아-... 우리의 친애하는 지도자동지
그 이름 빛나라 김정일동지

위대한 수령님의 높으신 뜻을
이강산에 꽃피우는 은혜론 사랑
언제나 인민들과 함께 계시며
영원한 행복을 안겨주시네
아-... 우리의 친애하는 지도자동지
그 이름 빛나라 김정일동지

김일성주의의 기치드높이
영광에로 이끄시는 혁명의 기수
빛나는 예지로 세기를 밝혀
공산주의 새날로 인도하시네
아-... 우리의 친애하는 지도자동지
그 이름 빛나라 김정일동지

この歌は、歌詞・曲調ともに「金日成将軍の歌」を明らかに意識していますね。それに対して「金正日将軍の歌」は「金日成将軍の歌」にそれほど似ていないというのは、興味深い事実です。


■動画




==========
2010/12/10 「ああ 我らの親愛なる指導者同志」が「ああ 我らの親愛なる金正日同志」になってたのを修正。あぶないあぶない
2012/12/07 朝鮮語歌詞追加、細かい修正

4 件のコメント :

  1. どうも「共産主義」のところが「社会主義」に聞こえるのですが、空耳でしょうか?

    返信削除
  2. たしかに、リンク先に書いてある歌詞では「共産主義」になってますが、
    動画では「社会主義」と言ってますね。興味深い。

    返信削除
  3. 「金日成」主義の「金日成」は太文字ではないのですか?

    返信削除
    返信
    1. ご指摘ありがとうございます。直しておきました。

      削除

 
(^q^)