2011年11月11日金曜日

友よ軍隊へ行こう (동무들아 군대로 가자)

かつて訳した「友よ軍隊へ行こう」を改訳しました。リュ・ヨンナム作詞作曲、1992年創作。この記事によると、「友よ軍隊へ行こう」は中学校(日本の中学・高校に相当)でよく歌われるようです。
友よ軍隊へ行こう
동무들아 군대로 가자
1992年創作, 류용남作詞作曲
労働党の懐に 学生時代を終えて
夢多き我らの 行き先は多くとも
行こう 軍隊へ 祖国のため
行こう 私を育てた 党のため

軍服を着たその日に 最初の写真を撮って
先生とお母さんに 送って差し上げよう
隊列を合わせて 歌を歌おう
行こう 私を育てた 党のため

後輩たちが われらの青春時代のことを訊けば
汗のにじんだ 兵士時代の軍服を見せよう
行こう 軍隊へ 祖国のため
統一の広場へと 高足で前へ
行こう 軍隊へ 祖国の為に
統一の広場へと 高足で前へ
로동당의 품속에 학창시절 마치고
꿈많은 우리들의 갈곳은 많아도
나가자 군대로 조국을 위하여
나가자 나를 키운 당을 위하여

군복입은 그날에 첫사진을 찍어서
선생님과 어머님께 보내드리리
대렬을 맞추며 노래를 부르자
나가자 나를 키운 당을 위하여

후대들이 우리의 청춘시절 물으면
땀배인 병사시절 군복을 보이리
나가자 군대로 조국을 위하여
통일의 광장까지 정보로 앞으로
나가자 군대로 조국을 위하여
통일의 광장까지 정보로 앞으로
■動画






■音源
「朝鮮音楽」ミラーのwd02.mp3



====================
2007/06/24 「同務よ軍隊に行こう」として初掲載(旧ブログ)
2011/11/07 改訳
2014/02/10 朝鮮語歌詞を追加

0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)