2013年1月24日木曜日

将軍様にお仕えする誇りを歌おう (장군님 모신 자랑 노래부르자)

将軍様にお仕えする誇りを歌おう」(1995年創作、チェ・ジュンギョン作詞、リ・ジョンオ作曲)。訳の出来は微妙ですが、まあとりあえず載せます。
将軍様にお仕えする誇りを歌おう
장군님 모신 자랑 노래부르자

われらの将軍様は 親しきお方
兵士たちを限りなく 愛されるのです
心の一端を 前線に置いて
父なるその手で いたわってくれるのです
将軍様にお仕えする誇りを歌おう

われらの将軍様は 英明なお方
よろづの知略を 繰り広げられるのです
兵士たちが口ずさむ 軍歌のなかには
百勝の気性が はばたいているのです
将軍様にお仕えする誇りを歌おう

われらの将軍様は 偉大なお方
兵士たちは心ひとつに 誓うのです
その手に従い 勝利を見せつけて
わが国 わが祖国を 輝かせよう
将軍様にお仕えする誇りを歌おう
우리의 장군님 친근하다네
병사들 한없이 사랑하시네
마음의 한끝을 초소에 두고
어버이 손길로 보살피시네
장군님 모신 자랑 노래부르자

우리의 장군님 영명하다네
만가지 지략을 펼치신다네
병사들 부르는 군가속에는
백승의 기상이 나래친다네
장군님 모신 자랑 노래부르자

우리의 장군님 위대하다네
병사들 한마음 맹세다지네
그 손길 따라서 승리 떨치며
내 나라 내 조국을 빛내가리라
장군님 모신 자랑 노래부르자


■動画

0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)