2012年8月8日水曜日

金正日花

金正日花」(1988年創作、ウ・ジョンヒ作曲、パク・ミソン作詞)
金正日花  歌詞日本語訳

恋しさに駆け出す わが心のごとく
この山河に赤々と咲く花
ああ 赤い赤い 忠誠の金正日
一輪一輪 咲いているよ 慕う心

花びらを眺めれば その情熱に抱かれ
青い葉を眺めれば その精気がみなぎってくる
ああ 赤い赤い 忠誠の金正日
一輪一輪 その姿を 胸に抱いて生きる

世界の人々の 切なる願い
千万輪 美しく咲く 香り高き花
ああ 赤い赤い 忠誠の金正日
とこしえに 満開たれ わが国の山河に
그리워 달려가는 우리의 마음처럼
이 강산에 붉게붉게 피여난 꽃송이
아 붉고붉은 충성의 김정일
송이송이 어려있네 따르는 한마음

꽃잎을 바라보면 그 열정 안겨오고
푸른잎새 바라보면 그 정기 어려오네
아 붉고붉은 충성의 김정일
송이송이 그 모습을 가슴에 안고살리

온세상 사람들의 간절한 축원담아
천만송이 곱게 피는 향기론 꽃송이
아 붉고붉은 충성의 김정일
무궁토록 만발하라 내 나라 강산에

■解説

全惠英が歌い、普天堡電子楽団第1集の1曲目に収録された記念すべき歌です。そういえば金正日花は「普天堡の烽火」と並ぶ普天堡電子楽団のトレードマークとして、朝鮮中央テレビの「普天堡電子楽団音楽」のオープニングタイトルに使われてたりしましたね。


■動画

2 件のコメント :

  1. 朝鮮中央テレビの「普天堡電子楽団音楽」は今でもやっているのでしょうか。あと、あなたが以前YouTubeにUPされた「うれしいです」のライブ    版http://youtube.com/watch?v=F9Tlfz4yaOY
    はどこから入手されたのですか。

    返信削除
  2. > 朝鮮中央テレビの「普天堡電子楽団音楽」は今でもやっているのでしょうか。
    おそらくやっていないかと思います。

    > あと、あなたが以前YouTubeにUPされた「うれしいです」のライブ 版http://youtube.com/watch?v=F9Tlfz4yaOY はどこから入手されたのですか。
    これは木蘭ビデオから2007年に発売された3枚組のVCD「 조선의 노래 」に収録されているものです。

    返信削除

 
(^q^)