2012年12月6日木曜日

人民は呼び慕う (인민은 부르며 따르네)

人民は呼び慕う」(1995年創作、リュ・ドンホ作詞、ファン・ジニョン作曲)。2年前の光明星節慶祝特集で取りあげた曲ですが、このたび改訳しました。
人民は呼び慕う
인민은 부르며 따르네

限りなくあたたかいその懐に 人民を抱いて育てた
われらの恩人であられる 金正日同志
人民は呼び慕う 親しき指導者として
きょうも あすも 永遠に 仰ぎ敬わん

愛と信頼をもってして 国じゅうを見守る
われらの幸福であられる 金正日同志
人民は呼び慕う 親しき指導者として
きょうも あすも 永遠に 仰ぎ敬わん

いつでも灯台のごとく 行く手を照らしてくれる
われらの師匠であられる 金正日同志
人民は呼び慕う 親しき指導者として
きょうも あすも 永遠に 仰ぎ敬わん
한없이 따사론 품에 인민을 안아 키운
우리의 은인이신 김정일동지
인민은 부르며 따르네 친근한 지도자로
오늘도 래일도 영원히 모시고 받들리

사랑과 믿음으로 온나라 보살피는
우리의 행복이신 김정일동지
인민은 부르며 따르네 친근한 지도자로
오늘도 래일도 영원히 모시고 받들리

언제나 등대와 같이 나갈길 밝혀주는
우리의 스승이신 김정일동지
인민은 부르며 따르네 친근한 지도자로
오늘도 래일도 영원히 모시고 받들리


■音源
  • 人民は呼び慕う - mediafire
    普天堡電子楽団第123集 ファン・ジニョン作曲集3。歌は人民俳優金光淑


■動画



0 件のコメント :

コメントを投稿

 
(^q^)